国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略

李翔

doi:10.12184/wspcyycx2WSP2516-415508.20250901

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 9, Issue 1

Views: 0 Downloads: 0

国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略
国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略
广州软件学院外国语学院，广东广州 510990
Vol. 9, Issue 1, Pages: 38-40(2025)
Published：30 January 2025
DOI：10.12184/wspcyycx2WSP2516-415508.20250901
Accepted：

Scan QR Code

李翔.国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略[J].创意与创新,2025,09(01):38-40.

李翔. 国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略[J]. Creativity and innovation, 2025, 9(1): 38-40.
李翔.国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略[J].创意与创新,2025,09(01):38-40. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415508.20250901.

李翔. 国际关系术语翻译的认知差异及翻译策略[J]. Creativity and innovation, 2025, 9(1): 38-40. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415508.20250901.

摘要

国际关系学的学术术语与外交学词汇存在显著差异。作为源自欧洲的政治学科，国际关系学在中文语境中引入了大量“舶来词”，许多术语尚未形成统一的翻译标准。本文通过对“关系”、“对外经济谋略”的定义及翻译策略的探讨，揭示了国际关系术语英汉翻译中存在的认知差异，从而为国际关系术语翻译策略的研究提供了新的视角。

Abstract

关键词

Keywords

references

Pan C, Kavalski E. Theorizing China's rise in and beyond international relations[J]. International Relations of the Asia-pacific, 2018, 18(3): 289-311.

Kavalski E. The Guanxi of relational international theory[M]. London: Routledge, 2017.

Jackson P T, Nexon D H. Relations before states: Substance, process and the study of world politics[J]. European journal of international relations, 1999, 5(3): 291-332.

Baldwin D A. Economic statecraft: New edition[M]. Princeton University Press, 2020.

Xiaotong Z, Keith J. From wealth to power: China's new economic statecraft[J]. The Washington Quarterly, 2017, 40(1): 185-203.

Zhang,S.G. Beijing's economic statecraft during the Cold War, 1949–1991[M]. Johns Hopkins University Press, 2014.

牛军.评«冷战时期北京的对外经济方略(1949～1991)»[J].美国研究,2017,31(1):140-146.

Alert me when the article has been cited

Submit

翻译策略视角下外交新闻汉英翻译中“信”的实现与挑战

Related Author

孙小红安阳师范学院外国语学院

Related Institution

安阳师范学院外国语学院

⁰