文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述

龙星

doi:10.12184/wspcyycx2WSP2516-415513.20250908

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 9, Issue 8

Views: 0 Downloads: 0

文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述
文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述
广东科技学院，广东东莞 523668
Vol. 9, Issue 8, Pages: 64-67(2025)
Published：30 August 2025
DOI：10.12184/wspcyycx2WSP2516-415513.20250908
Accepted：

Scan QR Code

龙星.文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述[J].创意与创新,2025,09(08):64-67.

龙星. (2025). 文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述. Creativity and Innovation, 9(8), 64-67..
龙星.文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述[J].创意与创新,2025,09(08):64-67. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415513.20250908.

龙星. (2025). 文化翻译观视角下文化负载词日译研究综述. Creativity and Innovation, 9(8), 64-67.. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415513.20250908.

摘要

近年来，随着中国文化“走出去”战略的推进，文化负载词（culture-loaded words）的翻译问题引起了翻译学界的广泛关注。特别是在中日文化交流背景下，文化负载词的日译不仅涉及语言层面的转换，更是文化传播与认同建构的重要环节。本文基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论，系统梳理了近二十年来文化负载词日译研究的重要成果。通过分析多篇代表性文献，本文总结了研究者在文本选择、日译策略、方法论等方面的探索与贡献，同时也指出当前研究存在的局限性，如过多聚焦文学文本而忽视其他文本类型，缺乏对读者接受度的实证研究等。最后，本文提出未来研究方向，包括拓展研究语料范围、探索人工智能AI在文化负载词翻译中的表现、文化负载词传播效果的实证考察等，以促进中国文化有效对外传播。

Abstract

关键词

Keywords

references

廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000.

Bassnett,S.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

李兆国.翻译中的文化因素及文化负载词的处理[J].山东师大外国语学院学报(基础英语教育),2003(3):107-108.

张琪.从巴斯奈特的文化翻译观看文化负载词汇的翻译——以«三寸金莲»日译本为中心[J].汉字文化,2017(7):16-18.

邵婕.基于巴斯奈特文化翻译观的鲁迅«故乡»文化负载词日译研究.文化传播[J],2025(15):109-112.

高照慧,李桂华.«红高粱»中文化负载词的日译研究——基于翻译转换理论[J].兰州教育学院学报,2019,35(11):148-150.

张丽,郑守艳.文化翻译观视角下«西游记»熟语的日译策略研究——以中野美代子译本为例[J].沈阳建筑大学学报(社会科学版),2023,25(1):76-81.

毕泽慧.外宣材料中文化负载词的日译探究[J].文化创新比较研究,2023,7(1):33-36.

貢希真.中国時代劇の日本語字幕における文化的表現の翻訳ストラテジー―『琅琊榜』を例に―[J].通訳翻訳研究への招待,2018(19),23-38.

张丽,吴丽楠.中原传统文化负载词日语翻译策略研究[J].河南理工大学学报(社会科学版),2021,22(6):42-48.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰