翻译策略视角下外交新闻汉英翻译中“信”的实现与挑战

Volume 8, Issue 11

Views: 0 Downloads: 5

Scan QR Code

孙小红. 翻译策略视角下外交新闻汉英翻译中“信”的实现与挑战. [J]. Creativity and innovation, 2024, 8(11): 155-158.
DOI：

孙小红. 翻译策略视角下外交新闻汉英翻译中“信”的实现与挑战. [J]. Creativity and innovation, 2024, 8(11): 155-158. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415524.20240811.

外交新闻的汉英翻译在国际交流中扮演着重要角色，确保信息的精确传递对于我国政治、经济、文化和军事等方面的国际理解至关重要。本文聚焦于翻译中的“信”——即忠实于原文，通过运用“异化”和“政治等效”等翻译策略，实现信息的准确传达，同时探讨了面临的语言差异、文化背景和政治语境等挑战，并提出相应的解决策略。

外交新闻汉英翻译信

何群,李春怡.外交口译[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.

李琴.外交新闻汉英翻译[M].北京:北京大学出版社,2018.

施燕华.外交翻译60年[J]. 中国翻译,2009(5):12.

严文斌."趣说"政治话语对外传播[J]. 中国翻译,2015(5):10.

习近平.习近平谈治国理政.第二卷.2版[M].北京:外文出版社,2017.

Xi Jinping. The Governance of China (II) [M]. Beijing: Foreign Languages Press Co. Ltd, 2017: 124, 471.

Xi Jinping. The Governance of China (III) [M]. Beijing: Foreign Languages Press Co. Ltd, 2020:109, 503.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰