字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究——以英剧《傲慢与偏见》为例

邢娇月

doi:10.12184/wspcyycx2WSP2516-415533.20261006

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 10, Issue 6

Views: 0 Downloads: 0

字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究——以英剧《傲慢与偏见》为例
字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究——以英剧《傲慢与偏见》为例
桂林电子科技大学外国语学院，广西桂林 541004
Vol. 10, Issue 6, Pages: 140-143(2026)
Online First：29 July 2026，

Published：30 June 2026
DOI：10.12184/wspcyycx2WSP2516-415533.20261006
Accepted：

Scan QR Code

邢娇月.字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究[J].创意与创新,2026,10(06):140-143.

邢娇月. (2026). 字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究——以英剧《傲慢与偏见》为例. Creativity and Innovation, 10(6), 140-143..
邢娇月.字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究[J].创意与创新,2026,10(06):140-143. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415533.20261006.

邢娇月. (2026). 字幕翻译中文化缺省的补偿策略研究——以英剧《傲慢与偏见》为例. Creativity and Innovation, 10(6), 140-143.. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415533.20261006.

摘要

字幕翻译作为跨文化交际的重要载体，面临着文化缺省带来的核心挑战。文化缺省指源语文化中读者或观众视为常识的文化信息，在目标语文化中却可能缺失，导致理解障碍。本文以英国经典电视剧《傲慢与偏见》（1995版）为案例，结合字幕翻译的特点，探讨文化缺省的有效补偿策略。研究发现，通过直译加注、意译、归化、文化替代及视觉补偿等手段，可以在有限的时空约束下，最大程度地传递原作的文化内涵和艺术效果。本文旨在为影视翻译实践提供理论参考，并促进跨文化传播的深度与广度。