古今中外，每当一个新的阶段开始，总会有领导或前辈发表致辞来昭示着新的生活的到来。新生入学当然不能例外。高校开学典礼是一项很重要的校园文化活动，通过这样的方式来体现人文关怀。本质上说，这也是一种礼仪文化，中国是礼仪之邦，是个礼仪文化繁荣的国度。在几千年的历史长河中，从政治生活到日常生活中，礼仪文化都无处不在。随着中国发展的日益强大，对外交流活动的频繁，中国高校中的外国留学生也日益增加，为了更好的促进中外学生之间的交流，更好的传播对于外国学子的人文关怀，翻译开学典礼致辞的任务就显得尤其重要。本文将从目的论的视角对信阳师范学院校长在开学典礼上致辞的翻译策略进行论述。