2025年关税战中隐喻转译的符号学解构——以吴彦祖关税战言论为例

覃家珍; 李悦; 李青

doi:10.12184/wspcyycxWSP2516-413926.20250905

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 9, Issue 5

Views: 0 Downloads: 0

2025年关税战中隐喻转译的符号学解构——以吴彦祖关税战言论为例
2025年关税战中隐喻转译的符号学解构——以吴彦祖关税战言论为例
云南民族大学外国语与南亚东南亚学院，云南昆明 650000
Vol. 9, Issue 5, Pages: 108-111(2025)
Published：30 May 2025
DOI：10.12184/wspcyycxWSP2516-413926.20250905
Accepted：

Scan QR Code

覃家珍,李悦,李青.2025年关税战中隐喻转译的符号学解构[J].创业与创新,2025,09(05):108-111.

覃家珍, 李悦 & 李青. (2025). 2025年关税战中隐喻转译的符号学解构——以吴彦祖关税战言论为例. Entrepreneurship and Innovation, 9(5), 108-111..
覃家珍,李悦,李青.2025年关税战中隐喻转译的符号学解构[J].创业与创新,2025,09(05):108-111. DOI： 10.12184/wspcyycxWSP2516-413926.20250905.

覃家珍, 李悦 & 李青. (2025). 2025年关税战中隐喻转译的符号学解构——以吴彦祖关税战言论为例. Entrepreneurship and Innovation, 9(5), 108-111.. DOI： 10.12184/wspcyycxWSP2516-413926.20250905.

摘要

2025年全球关税战的特殊语境下，跨文化传播中的隐喻转译成为解读国际公共事件的关键，而公众人物的言论符号通过转喻拓展隐喻解释空间，影响着文化传播维度。以美籍华裔演员吴彦祖关税言论为研究个案，结合“隐喻符号—转译机制—文化传播”分析框架，探讨该言论的隐喻符号的能指建构、转译编码策略以及文化效应，进一步验证隐喻转译是转喻机制驱动下的符号意义重构。揭示了翻译实践中处理类似关税战等国际公共事件的相关隐喻时，需要通过符号转译策略实现认知图式的对接，来平衡政治语境与文化传播，为翻译实践提供了宝贵经验和理论认知。

Abstract

关键词

Keywords

references

Lakoff, G., & Johnson, M.(1980). Metaphors We Live By [M]. Chicago: Chicago University Press,1980.

Peirce C S. Collected Papers of Charles Sanders Peirce [M]. Harvard University Press,1931-1958.

Roman Jakobson. On Linguistic Aspects of Translation[A]. InLawrence Venuti (ed.). The Translation Studies Reader[C]. NewYork: Routledge,2000.

刘涛.隐喻与转喻的互动模型:从语言到图像[J].新闻界,2018(12):33-46.

欧阳智英.英语词汇的变易过程[J].文教资料,2017(14):206-207.

皮尔斯.皮尔斯符号学文集[M].赵星植译。四川大学出版社,2014.

彭佳,汤黎.论隐喻——转喻的双重机制:符号学透视[J].中国比较文学,2018(3):30-40.

尚佳玺.视觉符号的电影化转译:«河边的错误»的影像呈现[J].视听,2025(5):33-36.

束定芳.论语言表达的转喻特征[J].外语导刊,2024,47(1):18-28,158.

索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译。商务印书馆,1980.

王昆,田龙过.神话重构、反叛叙事、现代转译:«哪吒之魔童闹海»的文化隐喻与后现代表达[J].面部文艺研究,2025(2):166-171.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰