浅析2018-2022两会总理记者会中语用正迁移及翻译

邢亚卓

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20230401

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 4, Issue 1

Views: 0 Downloads: 17

浅析2018-2022两会总理记者会中语用正迁移及翻译
浅析2018-2022两会总理记者会中语用正迁移及翻译
江西理工大学，外国语学院,江西,赣州,341000
Vol. 4, Issue 1, Pages: 41-43(2023)
Published： 2023 ，
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20230401
Accepted：

Scan QR Code

邢亚卓. 浅析2018-2022两会总理记者会中语用正迁移及翻译. [J]. 发展教育学(fa zhan jiao yu xue)
development pedagogy(chinese version), 2023, 4(1): 41-43.
DOI：

邢亚卓. 浅析2018-2022两会总理记者会中语用正迁移及翻译. [J]. 发展教育学(fa zhan jiao yu xue)
development pedagogy(chinese version), 2023, 4(1): 41-43. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20230401.

摘要

本文通过分析2018-2022总理记者会官方版本，探讨交替传译中出现的语用正迁移现象。研究发现语用正迁移常出现于三种情况：习语、俗语翻译；复杂句式翻译（包括语义重复、句式冗杂等情况）；比喻句翻译。常用翻译方法为省译、增译与释译。本文期望通过以上三种方法的使用，能够促进语用正迁移的发生，使双方交际变得更顺畅，提高中外沟通的效率。

Abstract

关键词

交替传译记者会语用迁移翻译方法

Keywords

交替传译记者会语用迁移翻译方法

references

许文胜,程璐璐.会议口译百年：回顾与展望[J].中国翻译,2020,41(01):122-129.[2]王炎强.口译“居间者”的角色认知[J]. 上海翻译,2017(01):90-93+95.[3]王菊泉. 什么是对比语言学 [M]. 上海：上海外语教育出版社, 2011：144，146.[4]魏玉燕.语用迁移及其对英语教学的启示[J]. 上海交通大学学报(社会科学版),2001(02):109-113.[5]牛津高阶英汉词典（第8版）[Z]. 北京:商务印书馆, 2014.[6]潘鸣威.基于语料库的学习者汉英翻译省译策略研究：兼谈对汉英翻译测试的几点思考［J］. 外语研究，2010（5）：72-77，112.[7]贾毓玲.对中央文献翻译的几点思考[J].中国翻译,2011(01):78-81.4.[8]张佑明.政治文献汉译英译文“地道性”探微[J].上海翻译,2017(02):30-34+93.[9]Kasper G. Pragmatic transfer [J]. Second Language Research, 1992, 8(3): 203-231.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰