顺句驱动原则下的英汉视译研究

李中梅

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20240501

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 5, Issue 1

Views: 0 Downloads: 4

顺句驱动原则下的英汉视译研究
顺句驱动原则下的英汉视译研究
江西理工大学外国语学院，江西赣州， 341000
Vol. 5, Issue 1, Pages: 71-76(2024)
Published： 01 April 2024 ，
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20240501
Accepted：

Scan QR Code

李中梅.顺句驱动原则下的英汉视译研究[J].发展教育学,2024,05(01):71-76.

李中梅. 顺句驱动原则下的英汉视译研究. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2024, 5(1): 71-76.
李中梅.顺句驱动原则下的英汉视译研究[J].发展教育学,2024,05(01):71-76. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20240501.

李中梅. 顺句驱动原则下的英汉视译研究. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2024, 5(1): 71-76. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793811.20240501.

摘要

视译是一项困难且具有挑战性的工作，对译员的要求极高。英汉两种语言在句式表达上存在差异，因此视译时，译员需采用一些视译技巧以确保原文意义的有效传达及译文的质量。顺句驱动是视译过程中经常使用的一个重要的策略，译员可在顺句驱动原则指导下，通过采用相关策略，来准确传达原语的意义。本文结合实践分析顺句驱动原则在不同翻译实践情况下的使用，期待为视译学习者提供一些指导。

Abstract

关键词

视译顺句驱动转换断句

Keywords

references

陈菁.视译[M].上海:上海外语教育出版社,2011.

李新,赵炜.英汉视译技巧探究——顺句驱动及词类转换[J]. 英语广场,2016,(06):58-59.

刘洋.顺句驱动理论指导下英汉视译状语从句翻译策略[D].黑龙江大学,2016.

皮玉莹.视译原则中的顺句驱动原则分析[D].广东外语外贸大学,2020.

王立秋.英汉视译中顺句驱动原则下的转换策略[D].牡丹江师范学院,2019.

温鑫.顺句驱动原则下的英汉视译研究[J].长春工程学院学报(社会科学版),2020,21(03):89-93.

许思铭.顺句驱动原则指导下英汉的同传词性转换技巧运用[D].牡丹江师范学院,2019.

张维为.英同声传译[M].上海:论及西汉—汉西口译语境中的实证研究[D].北京外国语大学,2014.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰