近现代以来，影视业发展十分迅猛，来自世界各国的影视产品不断丰富着我们的精神世界，同时我国自身的影视业产品也推向了其他国家，相互借鉴交流。为促进国内影视翻译研究的发展，西方影视翻译领域的许多新概念、新术语被积极翻译并引进国内。本文以 Directors Tell the Story: Master the Craft of Television and Film Directing，《导演讲故事: 影视导演艺术与创作》一书的翻译为例，在纽马克交际翻译理论的指导下，立足于影视术语及行业语的特点，剖析影视术语的构词规律，探讨在影视策划及制作的指导用书翻译中遇到的术语翻译问题，提出相应的翻译策略和方法。