MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径

贾晓刚; 郑中意; 田晓明

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793834.20260708

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 7, Issue 8

Views: 0 Downloads: 0

MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径
MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径
1.西安财经大学外国语学院，陕西西安 710061
2.西安邮电大学外国语学院，陕西西安 710061
Vol. 7, Issue 8, Pages: 124-130(2026)
Online First：19 August 2026，

Published：30 August 2026
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793834.20260708
Accepted：

Scan QR Code

贾晓刚,郑中意,田晓明.MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径[J].发展教育学,2026,07(08):124-130.

贾晓刚, 郑中意 & 田晓明. (2026). MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径. Development Pedagogy, 7(8), 124-130..
贾晓刚,郑中意,田晓明.MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径[J].发展教育学,2026,07(08):124-130. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793834.20260708.

贾晓刚, 郑中意 & 田晓明. (2026). MTI专业培养的范式转移：语言转换与技术协同的融合路径. Development Pedagogy, 7(8), 124-130.. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793834.20260708.

摘要

本研究以翻译硕士专业学位（MTI）教育为研究对象，探讨人工智能时代背景下翻译专业价值的重构路径。近年来，机器翻译与生成式人工智能技术迅速发展，促使传统以“语言转换”为核心的教学范式向以“技术协同”为导向的新范式转移。本研究分析了技术融合对翻译行业生态的重塑效应，指出MTI教育应立足“人文底蕴”与“科技素养”并重的双轨目标，培养学生掌握计算机辅助翻译工具、译后编辑、本地化工程及语言数据处理等综合能力，打通学界与业界壁垒，从而实现从单一译者向具备技术敏捷性语言服务者转型。研究旨在为MTI人才培养体系的创新与可持续发展提供理论参考与实践启示。

Abstract

关键词

Keywords

references

中国译协网.2025中国翻译行业发展报告[EB/OL].(2025-5-6)[2025-8-17].https://www.tac-online.org.cn/2025-05/06/content_43102089.html.

王华树,刘世界.智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势[J].上海翻译,2023,(3):47-51.

中国翻译协会.2024中国翻译行业发展报告[EB/OL].(2024-10-18)[2025-8-17].https://www.tac-online.org.cn/2024-10/18/content_42940430.html.

李德超,李智.人工智能时代国家翻译教育能力的要素构建与发展研究[J].上海翻译,2025(2):25-31.

任文.生成式人工智能时代的翻译实践与翻译教育:从工具行为到交往行为[J].中国翻译,2024,45(6):48-57,192.

王华树,刘世界.从MTPE到AIPE:GenAI时代翻译模式演变及其对翻译教育的启示[J].山东外语教学,2025(3):111-121.

刘和平.翻译教育的拓展与未来[J].中华译学,2024(2):169-181.

仲文明,古尔雅.译后编辑教学研究:现状与展望(2004—2024)[J].外语与翻译,2024,31(4):26-34,98.

王华树,李丹,梁鑫茹.文化陷阱与图为之路:大语言模型时代翻译教学中的文化霸权抵抗策略研究[J].外语教学研究,2024,12(4):2-10.

刘康龙,余静.人工智能时代的外语与翻译教育:对外语及翻译人才培养的探讨与反思[J].当代外语教育,2024(2):1-11.

Moorkens, J., S. O' Brien. Post-editing evaluations: Trade-offs between novice and professional participants[A/OL]. In I. Durgar El-Kahlout et al. (eds.). Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation[C/ OL]. Antalya, Turkey, 2014. 75-81. https://aclanthology.org/volumes/W15-49/.

刘松.从规则到生成:机器翻译技术的演进、现状及未来发展趋势[J].山东外语教学,2025,46(3):122-132.

周兴华.AIGC工具与CAT软件的集成:现状与评价[J].中国翻译,2024,45(3):123-130.

王华树,张汇艺.AIGC时代翻译教育的机遇、挑战与应对[J].北京翻译,2024,2(00):3-18.

穆雷,梁伟玲,刘馨媛.新时代中国翻译教育:理念内涵与研究框架[J].外语界,2024(4):67-74.

陶李春,许钧.新时代翻译人才培养和翻译能力构建——许钧教授访谈录[J].外语教学理论与实践,2024(3):72-78.

Ramos. F. P. Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: the case of legal and institutional translation[J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2024, 18(2): 148-173.

Algaraady J, Mahyoob M. Exploring ChatGPT's potential for augmenting post-editing in machine translation across multiple domains: challenges and opportunities[J]. Frontiers in Artificial Intelligence,2025,(8):1-11.