英语广告词翻译策略浅析

孙艳双

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793860.20260704

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 7, Issue 4

Views: 0 Downloads: 0

英语广告词翻译策略浅析
英语广告词翻译策略浅析
青岛城市学院，山东青岛 266106
Vol. 7, Issue 4, Pages: 227-230(2026)
Published：30 April 2026
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793860.20260704
Accepted：

Scan QR Code

孙艳双.英语广告词翻译策略浅析[J].发展教育学,2026,07(04):227-230.

孙艳双. (2026). 英语广告词翻译策略浅析. Development Pedagogy, 7(4), 227-230..
孙艳双.英语广告词翻译策略浅析[J].发展教育学,2026,07(04):227-230. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793860.20260704.

孙艳双. (2026). 英语广告词翻译策略浅析. Development Pedagogy, 7(4), 227-230.. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793860.20260704.

摘要

随着经济全球化与国际市场的不断发展，英语广告在跨文化传播中扮演着越来越重要的角色。广告词作为品牌传播的重要载体，其翻译质量直接影响品牌形象以及广告效果。本文以英语广告词为研究对象，探讨其在跨文化传播中的翻译策略。通过文献综述与案例分析，文章从直译、意译、创译、音义结合及文化适应等方面，对常见翻译方法进行了分类与比较，并结合 Nike、Apple 等品牌广告语进行具体分析。研究发现，优秀的广告翻译不仅应忠实于原意，更应充分考虑目标受众的文化心理与语言习惯，实现传播效果的最优化。本文认为，灵活运用多种翻译策略、注重文化差异与传播功能，是提升英语广告词翻译质量的关键。

Abstract

关键词

Keywords

references

李奕雪.英语广告语翻译的策略与挑战——理论与实证分析[J ] . 国际语言文学与语言学杂志 (International Journal of Languages, Literature and Linguistics),2025,11(1):56-64.

吴晨.创译视角下苹果广告英译汉研究——基于交际翻译理论[J ] . 国际教育与人文期刊 (International Journal of Education and Humanities),2023,5(2):88-97.

吴晨.创译视角下苹果广告英译汉研究——基于交际翻译理论[J].国际教育与人文期刊(International Journal of Education and Humanities),2023,5(2):88-97.

Vermeer, H. J. (1978). Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. Heidelberg: Groos.

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E. J. Brill.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall.