在《经由汉学 回到中国：欧美汉学家中国美学研究探骊》一书中，刘毅青系统梳理了20世纪下半叶以来欧美汉学的前沿研究成果，深入剖析了欧美现代汉学的两大核心范式转型，并说明了它对中国本土学术的重要启示。该书指出，西方现代性危机催生了欧美汉学的第一次转型，即中国从单纯的研究对象转变为反思西方现代性的思想方法。以朱利安、宇文所安为代表的学者通过中国文化的迂回路径，重构现代性叙事。第二次转型则从实证主义的文献考据转向哲学-美学研究，汉学研究拓展至中国的艺术和哲学，以及日常审美领域，并通过审美经验的阐释与“间距”推动跨文化平等对话。通过对西方现代汉学的反思，刘毅青探索了如何在跨文化对话中建构兼具主体性与普遍可传达性的中国美学自主话语的路径，阐明了文明互鉴对于中国学术在全球化发展中的意义。