刘毅青的《经由汉学 回到中国——欧美汉学家中国美学研究》一书借助汉学的他者视角重新发掘中国美学的当代意义，最终指向中国美学自主话语体系的建构。该著提出“双重翻译路径”理论：跨文化层面主张异化翻译策略，保持中国哲学思想的异质性，避免被西方哲学化约；古今层面提出“跨时间翻译”理路，通过对古典文本的现代阐释激活汉语美感传统。作者肯定跨文化误读的建构性价值，认为汉学史本身就是从误读走向理解的历史；同时正视现代汉语的“混血性”特质，指出建构自主话语的核心在于自觉的文化立场与主体性，而非语言的纯粹性。全书将汉学研究置于中国美学理论建设的大框架下，启示学界在古今中西的双重张力中，以翻译为路径回归古典传统，探索中国美学的当代表达。