Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice

Yanyan Wu; Rong Zhou

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250027.20250907

PDF
Export
Share
Collection
Album

Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice

Volume 9, Issue 7

Views: 0 Downloads: 0

Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice
Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice
1.Hunan Province Huxiang Classics Translation and Dissemination Research Base
2.College of Foreign Languages, Hunan University of Arts and Science, Changde, Hunan 415000, China
Vol. 9, Issue 7, Pages: 123-127(2025)
Published：31 July 2025
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250027.20250907
Accepted：

Scan QR Code

Wu Yanyan,Zhou Rong.Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice[J].Journal of International Education and Development,2025,09(07):123-127.
DOI：

Wu Yanyan,Zhou Rong.Translating Huxiang Culture from a Cross-Cultural Perspective: Theory and Practice[J].Journal of International Education and Development,2025,09(07):123-127. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250027.20250907.

摘要

Abstract

This study is devoted to a deep exploration of the application of Huxiang culture in the field of cross-cultural translation theory and practice. Through an in-depth analysis of the core characteristics of Huxiang culture and a careful examination of the translation challenges and strategies it faces in different cultural contexts

this paper reveals the effectiveness and applicability of culturally adaptive translation

target culture-oriented translation strategies

and strategies that preserve the original cultural characteristics across diverse situations. The research underscores the fundamental importance of understanding and respecting cultural differences in achieving effective translation. By analyzing concrete case studies

it further elucidates the practical application of these strategies in real translation work. This study not only enhances the accuracy and fluency of translation

but also effectively strengthens the impact of translated works in cultural transmission and artistic expression. These findings provide important theoretical support for the role of Huxiang culture in global cultural exchange and dissemination. Looking forward

the research will further explore translation strategies in diverse cultural settings

with particular attention to how cultural information can be effectively conveyed and understood in emerging multicultural environments

in order to meet the growing needs and challenges of cultural exchange in the context of globalization.

关键词

Keywords

references

Cao , Changhao . 跨文化视角下王维诗歌的传播研究 [A Study on the Dissemination of Wang Wei's Poetry from a Cross-Cultural Perspective ] . Master's thesis , Shanxi University , 2023 . Supervisor: Shang Lixin.

Guo , Min . " 从面子协商理论视角分析中西方面子文化的差异 " ["An Analysis of Differences in Face Culture between China and the West from the Perspective of Face Negotiation Theory" ] . Youth Litterateur , no. 24 , 2012 , p. 242 .

Huang , Zexuan . " 跨文化交际中的语言翻译策略研究 " ["A Study on Language Translation Strategies in Cross-Cultural Communication" ] . Writer's World , no. 17 , 2023 , pp. 107 - 109 .

Kim Y. Y. , & Gudykunst W. B. ( 1988 ). Theories in intercultural communication (Vol. 12) . Sage Publications, Inc., 2111 West Hillcrest Dr., ParkNewbury, CA 91320; Speech Communication Association, 5105 Rd.Backlick, BuildingE, Annandale, VA 22003.

Li , Qinglin , and Zhao Juanjuan . " 意义协调管理理论框架下的跨文化对话研究 " ["A Study on Cross-Cultural Dialogue within the Framework of Coordinated Management of Meaning Theory" ] . Educational Media Research , no. 4 , 2020 , pp. 31 - 32 .

Ma , Xinliang . 跨文化传播视域下的«西游记»蒙译本(仁钦嘎瓦版)熟语翻译研究 [A Study on the Translation of Idioms in the Mongolian Version of Journey to the West (Renqinggawa Edition) from the Perspective of Cross-Cultural Communication ] . Master's thesis , Inner Mongolia Normal University , 2023 . Supervisor: Guo Yuqin.

Shao , Xiaoxia , and Fu Min . " 论文化身份认同类型学理论及其对民族团结教育课程的启示 " ["On the Typology Theory of Cultural Identity and Its Implications for Ethnic Unity Education Curriculum" ] . Guizhou Ethnic Studies , no. 1 , 2011 , pp. 130 - 135 .

Wu , Shuchi . " 新时代中国文学外译的问题与方法——基于跨文化交际的视角" ["Problems and Methods of Translating Chinese Literature into Foreign Languages in the New Era: From a Cross-Cultural Communication Perspective"] . Translation Studies and Teaching , no. 1 , 2023 , pp. 107 - 114 .

Xiao , Guangjun . " 交际适应理论视阈下英语与粤语语码转换的心理动机研究 " ["A Study on the Psychological Motivation of Code-Switching between English and Cantonese from the Perspective of Communication Accommodation Theory" ] . Journal of Huaihai Institute of Technology: Humanities and Social Sciences Edition , vol. 16 , no. 5 , 2018 , pp. 49 - 53 .

Wei , Xiaoxue . " 文学作品的翻译与文化传播 " ["Translation and Cultural Dissemination of Literary Works" ] . Writer's World , no. 17 , 2023 , pp. 28 - 30 .

Zhang , Yan , and Hu Weiping . " 文化人类学对文化翻译的启示——'深度翻译'理论模式探索" ["Cultural Anthropology's Inspiration for Cultural Translation: An Exploration of the 'Deep Translation' Theoretical Model"] . Contemporary Foreign Languages Research , no. 2 , 2011 , pp. 45 - 49 .

Alert me when the article has been cited

Submit

On Application of Multidimensional Interaction Teaching Theory in College English Teaching

The Importance and Strategies of Language Education in the Context of Globalization

Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology

Application of AIGC technology in intangible cultural heritage vocal music from the perspective of cross-cultural communication

Cross-cultural teaching in the context of internationalization of higher education

Related Author

Yinghua Jia Shanghai University of Political Science and Law

Huaichun Yang Department of International Education Management, Woosong University, Daejeon Metropolitan, 34606, Republic of Korea

Chuanmei Wang

Keyu Yi

Jing Wang Blockchain Academy ,JiangXi University of Software Professional Technology

Kuchynska Oleksiivna Iryna Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University, Kamianets-Podilskyi

Zhipeng Yan Blockchain Academy ,JiangXi University of Software Professional Technology

Yan Zhang

Related Institution

Shanghai University of Political Science and Law

Department of International Education Management, Woosong University, Daejeon Metropolitan, 34606, Republic of Korea

Blockchain Academy ,JiangXi University of Software Professional Technology

Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University, Kamianets-Podilskyi

⁰