Mongolian Poetryis an integral part of China's ethnic literature

and the distinctive ethnic characteristics inherent to it—such as its boldness

naturalness and simplicity—are vividly expressed in the poems. The translation of Mongolian Poetry into Chinese has long been a focal point of scholarly research; however

the process of translation into Chinese is fraught with various challenges

including distortion of information

inaccuracies in contextual rendering

and other issues. Whether through literal translation or free translation

the authenticity of the poetic content is inevitably compromised. The emergence of the interdisciplinary field of digital humanities can provide a multi-layered analytical framework for the translation of Mongolian Poetry into Chinese. Through the use of databases

parallel corpora and comparative analysis

it is possible to systematically explore the evolutionary strategies in Mongolian Poetry translation along both translational and literal pathways

and to propose actionable recommendations for development in light of contemporary approaches to translating Mongolia Poetry. On this basis

it is possible to further integrate digital technology with traditional poetry translation. This will not only provide data support for the translation of Mongolian Poetry into Chinese but also serve as a sound model for the digitisation of translations of other ethnic minority literatures

thereby advancing the transition of digital humanities translation from theory to concrete practice.