关联理论指导下女性主义台词翻译探究——以《梦华录》为例

9卷第8期

浏览量: 0 Downloads: 0

Scan QR Code

许梦轲.关联理论指导下女性主义台词翻译探究[J].创意与创新,2025,09(08):81-84.

许梦轲. (2025). 关联理论指导下女性主义台词翻译探究——以《梦华录》为例. Creativity and Innovation, 9(8), 81-84..
许梦轲.关联理论指导下女性主义台词翻译探究[J].创意与创新,2025,09(08):81-84. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20250908.

许梦轲. (2025). 关联理论指导下女性主义台词翻译探究——以《梦华录》为例. Creativity and Innovation, 9(8), 81-84.. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20250908.

随着女性地位的提升及女性意识的觉醒，聚焦女性成长的励志剧越来越受到观众们的喜爱，占据了一定的影视剧市场。关联理论对影视类作品中的翻译具有极强的解释力。本文基于关联理论，选取女性向影视作品中的女性主义台词，探究其翻译策略及翻译方法，旨在促进此类字幕翻译的发展，使观众更好地理解女性主义。

SPERBER D, WILSON D. Relevance: Communication and Cognition[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

何自然,冉永平.关联性:交际与认知(导读)[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.

GUTT E A. Translation and Relevance: Cognition and Context[M]. Oxford: Basil Blackwell,1991.

赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999(3):277-278.

林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):7-8.

李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4):39.

童晓康.«梦华录»:古装偶像剧的宋韵文化想象与女性意识表达[J].电影评介,2024(1):97.

任晋茹.“她剧集”中的“她们”：«梦华录»中的女性形象构建[J].西部学刊,2024(13):131.

熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014(3):87.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

Related Author

王明亮山东科技大学外国语学院

生绪莹山东科技大学外国语学院

朱少彤烟台科技学院

文雅西安外国语大学

Related Institution

山东科技大学外国语学院

烟台科技学院

西安外国语大学

⁰