功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究

房雅楠

doi:10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20261002

PDF
导出
分享
收藏
专辑

10卷第2期

浏览量: 0 Downloads: 0

功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究
功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究
昆明理工大学外国语言文化学院，云南昆明 650093
2026年10卷第2期页码：70-73
纸质出版：2026-02-28
DOI：10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20261002
Accepted：

Scan QR Code

房雅楠.功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究[J].创意与创新,2026,10(02):70-73.

房雅楠. (2026). 功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究. Creativity and Innovation, 10(2), 70-73..
房雅楠.功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究[J].创意与创新,2026,10(02):70-73. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20261002.

房雅楠. (2026). 功能对等理论视角下旅游文本中的山西古建筑英译策略研究. Creativity and Innovation, 10(2), 70-73.. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415517.20261002.

摘要

本研究是在奈达的功能对等理论的指导下，对《跟着悟空游山西》一书中云冈石窟的描述进行英译的研究。该书是在《黑神话：悟空》游戏爆火的情形下应运而生的，它系统介绍了山西的32处国宝级古建筑，是对外宣传山西古建筑文化的有效途径。本研究发现功能对等理论有效解决了云冈石窟描述中涉及的古建筑术语、文化负载词及古文古诗的英译等效问题，确保译文能正确描述古建筑的结构并传递其背后的文化，让国际游客有更好的了解和体验。

Abstract

关键词

Keywords

references

蔡燕歆著;创思拓益译.中国建筑(英文版)Chinese Architecture[M].北京:五洲传播出版社,2018.

程尽能,吕和发.旅游翻译理论与实务[M].北京: 清华大学出版社,2008.

郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.

郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.

郭岚.功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译 ——以普陀山佛教网英文版为例[N].浙江海洋大学学报(人文科学版),2021(5):62-67.

梁思成.为什么研究中国建筑(博雅双语名家名作・英汉对照)[M].北京:外研社,2011.

于巧峰. 翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[N].现代英语,2023(21):80-83.

Nida, Eugene A. Language and Culture: Translation Context [M ] America,2001.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.1st ed. [M ] London:Routledge,2001.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

英汉旅游文本比较分析

Related Author

王明亮山东科技大学外国语学院

范嘉欣山东科技大学外国语学院

Related Institution

山东科技大学外国语学院

⁰