艺术科技融合给非物质文化遗产的数字化转译带来了新方向，但当前实践局限于非遗元素的表层复刻，从而导致文化本质与当代体验割裂的现状，难以唤起年轻群体深层文化认同。本研究立足传统非遗美学精神，以文化符号学、具身认知理论为支撑，构建意象创构、媒介转译、认同生成为目标的理论框架。选取苏绣针韵体系与皮影光影叙事为非遗代表案例，通过文献梳理、田野调查、案例分析的研究方法，阐释非遗元素的文化解码、艺术化转译与跨媒介体验设计的内在逻辑。研究强调转译过程须恪守文化主体性，以用户具身认知为锚点，通过多感官沉浸与参与式叙事激活情感共鸣。研究成果为非遗活态传承提供人文导向的理论范式与实践参考，推动传统文化在数字语境中实现创造性转化与创新性发展，丰富数字化设计的文化维度与人文深度。