唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构

杨佳宁

doi:10.12184/wspcyycx2WSP2516-415527.20250902

PDF
导出
分享
收藏
专辑

9卷第2期

浏览量: 0 Downloads: 0

唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构
唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构
电子科技大学外国语学院，四川成都 610000
2025年9卷第2期页码：131-137
纸质出版日期：2025-02-28
DOI：10.12184/wspcyycx2WSP2516-415527.20250902
Accepted：

Scan QR Code

杨佳宁.唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构[J].创意与创新,2025,09(02):131-137.

杨佳宁. 唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构[J]. Creativity and innovation, 2025, 9(2): 131-137.
杨佳宁.唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构[J].创意与创新,2025,09(02):131-137. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415527.20250902.

杨佳宁. 唐传奇《虬髯客传》周译本中召唤性结构的重构[J]. Creativity and innovation, 2025, 9(2): 131-137. DOI： 10.12184/wspcyycx2WSP2516-415527.20250902.

摘要

接受美学理论强调读者在文本意义生成中的核心作用，认为文本的“召唤性结构”通过开放性与不确定性激发读者的想象与参与。在文学翻译中，译者不仅是语言的转换者，更是文化的调解者，需在保留原文召唤性的同时，关照目标读者的期待视野，灵活调整审美距离，以实现文本意义的跨文化再生。本文从接受美学理论角度出发，结合周劲松教授所翻译的《虬髯客传》，分析译者对原文本中语音、语义、修辞这三层中召唤性结构在译文中的重构表现，探讨译者对读者期待视野的关照以及读者与文本审美距离的灵活调整，以此来阐释文学翻译过程中潜在的接受美学视域。

Abstract

关键词

Keywords

references

艾格平,王精诚.接受美学视角下文学翻译中的人物形象构建——以«双城记»宋兆霖译本为例[J].文化学刊,2024(10):206-209.

郭航乐.接受美学理论视角下的诗歌翻译——以«行行重行行»英译本为例[J].海外英语,2023,(11):14-16.

金文丽.接受美学视域下的陶瓷英译研究[J].上海翻译,2015(4):91-94.

记»宋兆霖译本为例[J].文化学刊,2024(10):206-209.

刘诺涵.接受美学视域下«长干行·其一»翻译对比研究——以许渊冲和庞德的英译本为例[J].今古文创,2023(45):112-115.

马萧.文学翻译的接受美学观[J].中国翻译,2000(2):47-51.

齐紫瑛,高玉芳.从接受审美的角度看儿童文学的英译——以«夏洛的网»中译本为例[J].名作欣赏,2024(2):129-131.

魏泓.论文学翻译中召唤空间的再创造——以«红楼梦»两英译本为例[J].北京航空航天大学学报(社会科学版),2016,29(2):96-101.

魏晓红.接受美学视野下文学作品的模糊性及其翻译[J].上海翻译,2009(2):61-64.

姚斯、霍拉勃著,周宁、金元浦译:接受美学与接受理论[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.

周劲松.翻译基础十二讲[M].成都:电子科技大学出版社,2016.

朱立元.接受美学[M].上海:上海人民出版社,1989.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰