伴随着现代高科技的日益进步与发展，基于语料库的语言学研究逐步引起了学者们的广泛关注，与之相应的语言学研究方法也得到学术界的广泛认可。本文通过搜集2012-2022年全国大学生六级考试汉语文本的译文以及参考译文，自建CET-6翻译测试平行语料库。选取人民日报语料库和英国国家语料库，二者分别作为汉语文本和英文文本的参照语料库。通过使用语料分析软件Antconc，Paraconc和Wordsmith软件，分别从词汇、句法和语义三个层面的文本特征进行数据检索与统计。在文本特征分析的基础上，本文还对CET-6级翻译策略进行了深入的研究和探讨，为大学英语教学和广大考生复习备考提供参考。通过自建平行语料库，对相关翻译文本特征参数进行翔实而细致的分析，有助于提高大学英语课堂教学质量和效果，激发学生对于英语学习的主动性和积极性，同时也可以对大学英语六级应试具有一定的积极作用。