翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例

周舒敏

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793813.20240508

PDF
导出
分享
收藏
专辑

5卷第8期

浏览量: 0 Downloads: 2

翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例
翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例
昆明理工大学外国语言文化学院，云南昆明 650500
2024年5卷第8期页码：92-100
纸质出版日期： 2024-09-24 ，
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793813.20240508
Accepted：

Scan QR Code

周舒敏.翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例[J].发展教育学,2024,05(08):92-100.

周舒敏. 翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2024, 5(8): 92-100.
周舒敏.翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例[J].发展教育学,2024,05(08):92-100. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793813.20240508.

周舒敏. 翻译方法和技巧在我国政治外宣材料中的运用——以党的二十大报告中法律篇英译为例. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2024, 5(8): 92-100. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793813.20240508.

摘要

我国政治外宣材料属于信息型文本，其用词正式、客观，表达方式较为固定。在跨文化交流的领域里，中英文之间的差异常常是人们关注的焦点，翻译不能只关注文字符号的转换，重点在于跨文化交流。因此，在中译英时，译者应在忠实于原文的基础上，站在目标语读者的立场上，考虑大众的理解能力，使外宣翻译能有效传播我国特色话语，在世界舞台上贡献我国先进的中国智慧、中国方案、中国力量。本文以《党的二十大报告》第七部分法律篇的官方英译本为例，从目标语读者的角度出发，探讨我国政治外宣材料在词、句、篇层面下所采用的翻译方法和技巧。

Abstract

关键词

党的二十大报告政治外宣材料翻译方法翻译技巧

Keywords

references

Thompson G. Introducing Functional Grammar.London:Routledge,2014:216.

李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京:中国对外翻译出版社,2004.

李占喜.译文读者为中心的认知和谐原则[J].外语教学,2012,33(1):101-104.

连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1994.

唐松波.汉语修辞格大辞典[M].北京:中国国际广播出版社,1989.

伍锋.应用文体翻译:理论与实践[M].杭州:浙江大学出版社,2008.

熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88.

徐明强.外宣翻译的苦恼[J].中国翻译,2014,35(3):11-12.

尹佳.从读者接受理论看外宣翻译中的读者关照——黄友义、徐明强访谈录[J].中国翻译,2016,37(5):76-80.

祝朝伟,杨迪.话语理论视角下《习近平谈治国理政》英译研究——基于语料库的“副词+动词”英译弱化分析[J].外国语文,2021,37(5):1-9.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

《风声》英译研究

Related Author

王俪烨中国民用航空飞行学院

吕兆芳中国民用航空飞行学院

Related Institution

中国民用航空飞行学院

⁰