软件使用手册编写相关术语英译研究

延童童

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793817.20220306

PDF
导出
分享
收藏
专辑

3卷第6期

浏览量: 0 Downloads: 6

软件使用手册编写相关术语英译研究
软件使用手册编写相关术语英译研究
西安翻译学院,陕西,西安,710000
2022年3卷第6期页码：67-69
纸质出版日期： 2022 ，
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793817.20220306
Accepted：

Scan QR Code

延童童. 软件使用手册编写相关术语英译研究[J]. 发展教育学, 2022,3(6):67-69.

延童童. 软件使用手册编写相关术语英译研究. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2022, 3(6): 67-69.
延童童. 软件使用手册编写相关术语英译研究[J]. 发展教育学, 2022,3(6):67-69. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793817.20220306.

延童童. 软件使用手册编写相关术语英译研究. [J]. Development pedagogy(chinese version), 2022, 3(6): 67-69. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793817.20220306.

摘要

随着互联网科技的飞速发展以及中外合作交流的日益广泛和深入，软件开发的市场需求日渐增长，用户的语言文化背景也越来越多样化。本文基于功能对等翻译理论，着眼于中文背景下所开发的应用软件在推广时英译过程中相关术语的英文规范化翻译。以三类常用的国产应用软件中各选一个具有代表性的软件为例（所选取软件名分别为“支付宝”、“微信”、“美图秀秀”），对其词汇、文本类型等方面进行分析，探讨该类文本中相关术语的翻译方法及翻译策略，使译文能够高效精准地传递信息，为以后国产应用软件使用手册的英译中相关术语的翻译提供了一些方法和思路。

Abstract

关键词

软件使用手册英译术语策略功能对等理论

Keywords

软件使用手册英译术语策略功能对等理论

references

蔡力坚. 翻译效果对等[J]. 中国翻译, 2018, 39 (05) : 122-24.[2] 李运兴. 汉英翻译教程[M]. 北京: 新华出版社, 2006.[3] 马会娟. 奈达翻译理论研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社.[4] Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M]. UK: Printice Hall, 1988.[5] Newmark, P. Approaches to Translation [M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001.[6] Nida, Eugene A. Toward the Science of Translating[M]. New York: E.J.Brill, Leiden, 2008.[7] 王文彦. 功能对等理论视域下工业设备说明书的语言特点及英语翻译策略[J]. 天津中德应用技术大学学报. 2021(45): 117-21.