生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析——以白皮书为例

曹胜楠; 李允

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793826.20250607

PDF
导出
分享
收藏
专辑

6卷第7期

浏览量: 0 Downloads: 0

生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析——以白皮书为例
生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析——以白皮书为例
山东科技大学外国语学院，山东青岛 266000
2025年6卷第7期页码：99-102
纸质出版日期：2025-07-30
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793826.20250607
Accepted：

Scan QR Code

曹胜楠,李允.生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析[J].发展教育学,2025,06(07):99-102.

曹胜楠 & 李允. (2025). 生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析——以白皮书为例. Development Pedagogy, 6(7), 99-102..
曹胜楠,李允.生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析[J].发展教育学,2025,06(07):99-102. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793826.20250607.

曹胜楠 & 李允. (2025). 生态翻译学视角下人工翻译与机器翻译对比分析——以白皮书为例. Development Pedagogy, 6(7), 99-102.. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793826.20250607.

摘要

本研究聚焦于政治文本翻译领域，选取ChatGPT白皮书作为具体案例，旨在对比人工翻译和机器翻译在其英译过程中的表现。通过对文本中关键政治术语、语句结构以及表意准确性等多方面进行细致分析，发现人工翻译在把握政治内涵、贴合目标语表达习惯及灵活处理复杂语境上展现优势；而机器翻译虽具备高效快速的特点，但在政治敏感度、语义微妙传达方面存在一定不足。本研究进一步优化政治文本翻译策略、合理选用翻译方式提供有益参考。

Abstract

关键词

Keywords

references

胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15,92.

胡庚申,王园.生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J].外语教学,2021,42(6):1-6.

胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15,92.

武俊宏,赵阳,宗成庆.ChatGPT 能力分析与未来展望[J].中国科学基金,2023,37(5):735-742.

冯志伟,张灯柯.机器翻译与人工翻译相辅相成[J].外国语(上海外国语大学学报),2022,45(6):77-87.

中国翻译协会.2023中国翻译及语言服务行业发展报告[R].北京:中国翻译协会,2023.

胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9,95.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

大语言模型在不同文本类型翻译中的对比分析与研究

Related Author

田野河南师范大学

Related Institution

河南师范大学

⁰