本研究旨在完善《黄帝内经》俄语传播路径，弥补现有研究忽视海外受众接受的不足，助力中医药文化对俄有效传播。研究主要梳理《黄帝内经》俄译本特征与翻译策略，探究俄罗斯不同受众的认知水平与阅读需求，挖掘适配俄语受众的翻译与传播方式。研究采用问卷调研与译本对比分析的方法，收集并整理俄罗斯受众的阅读反馈与各译本传播数据。研究发现俄罗斯受众需求分层显著，不同群体对译本专业性和通俗性需求差异较大，术语不规范、传播形式单一等问题制约传播效果。本研究提出分层翻译、统一术语、多元传播和强化跨文化阐释的优化策略，初步搭建中医俄语术语库，有效提升了《黄帝内经》俄译传播的适配性，为中医药典籍海外译介提供了实用参考。