The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age

Yanwei Wu

doi:10.47297/wspciWSP2516-252710.20220604

PDF
导出
分享
收藏
专辑

The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age

6卷第4期

浏览量: 0 Downloads: 12

The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age
The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age
School of International Business Communication, Dongbei University of Finance and Economics,Liaoning,Dalian,P.R.China,116025
2022年6卷第4期页码：49-63
纸质出版日期： 2022 ，
DOI：10.47297/wspciWSP2516-252710.20220604
Accepted：

Scan QR Code

(2022). The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age. 创意与创新（英文版）, 6(4), 49-63.

YANWEI WU. (2022). The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age. Creativity and Innovation, 6(4), 49-63..
(2022). The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age. 创意与创新（英文版）, 6(4), 49-63. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252710.20220604.

YANWEI WU. (2022). The Balance Strategy of Commercial Advertising Transcreation in New Media Age. Creativity and Innovation, 6(4), 49-63.. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252710.20220604.

摘要

Abstract

In the context of economic globalization

more and more international brands choose to come to China for marketing or cooperation

resulting in the demand for cross-cultural language services for business advertisement translation. Recently

new media platforms have become one of the main domains for commercial advertising. Under this circumstance

traditional translation methods cannot correspond perfectly to the global marketing goals of multinational companies

and gradually deviate from the increasing aesthetic appeal of target language audiences. This article will discuss the application of transcreation in the translation of commercial advertising based on the cross-cultural context and the background of the new media age. The relationship of balance strategy between translation and creation

source language culture and host culture

international new media platforms and domestic new media platforms will be further explored based on examples of Levi’s on Instagram and Sina Weibo. The purpose of this paper is to provide practical references and industry inspiration for the transcreation of commercial advertising in the new media age through theoretical analysis and practical analysis.

关键词

Keywords

Commercial AdvertisingTranscreationNew mediaCross-cultural CommunicationBalance Strategy

references

Zanettin F, Rundle F. (2022) The Routledge Handbook of Translation and Methodology. Routledge, London.[2] Gopinathan, G. (2000) Ancient India theories of translation: A reconstruction. In Rose M.(Eds.), Beyond the Western Tradition (Translation Perspectives XI). State University of New York Press, Albany. 415-26.[3] Huang D., Yin Y. (2013) Transcreation: a universal practice. Shanghai Translation, (1): 29-33. [4] Wang C., Lu R. (2015) Creative translation in the context of economic globalization. Chinese Translation, (2) : 72-76.[5] Ho Nga Ki M. (2021) Transcreation in marketing: a corpus-based study of persuasion in optional shifts from English to Chinese. Perspectives, 29(3) : 426-38.[6] Firth, J. R. (1957) Papers in Linguistics. Oxford University Press, New York City.[7] The 47th Statistical Report on Internet Development in China. http://www.cac.gov.cn/2021-02/03/c_1613923423079314.htm[8] Mathieu Guidère(Tunisia), 2005. Translation Practices in International Advertising. https://www.proz.com/translation-articles/articles/276/[9] Tseng C. H. and Wei L.F. (2020) The efficiency of mobile media richness across different stages of online consumer behavior. International Journal of Information Management, 50(C) : 353-64.[10]Che L., Jia X. (2007) Business English Translation Course. University of International Business and Economics Press, Beijing.[11]Bernardinetal. T. (2008) Envisioning the Future of Advertising Creativity Research: Alternative Perspectives. Journal of Advertising, 37(4) : 131-50.[12]Wang Z. (1989) Translation: Thinking and Trying. Beijing Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing.[13]Damrosch D. (2003) What is World Literature, Princeton University Press, New Jersey.[14]Najafi A. A., Valavi M., Alahyari R. (2014) Evaluation of advertising campaign effectiveness- Case Study (Hamrah'e Aval Company). Asian Journal of Research in Marketing, 3(3) : 98-111.[15]Compaine B., Cunningham B. (2010) Scholars Help Answer John Wanamaker's Query: Which Half of My Advertising Is Wasted?. Journal of Media Economics, 23(1):1-4.[16]Hu Y, Manikonda L, Kambhampati S. What we instagram:A first analysis of instagram photo content and user types. Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media. 8(1):93-114.