The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example

Sijia FENG

doi:10.47297/wspciWSP2516-252711.20200404

PDF
导出
分享
收藏
专辑

The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example

4卷第4期

浏览量: 0 Downloads: 3

The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example
The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example
Jiangxi University of Science and Technology, School of Foreign Languages
2020年4卷第4期页码：76-80
DOI：10.47297/wspciWSP2516-252711.20200404
Accepted：

Scan QR Code

Sijia FENG. (2020). The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example. 创意与创新（英文版）, 4(4), 76-80.

SIJIA FENG. (2020). The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example. Creativity and Innovation, 4(4), 76-80..
Sijia FENG. (2020). The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example. 创意与创新（英文版）, 4(4), 76-80. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252711.20200404.

SIJIA FENG. (2020). The Dialectical Unity of Creative Treason and Faithfulnes: Take Zhang Peiji’ s “Selected Modern Chinese Prose Writings” as an Example. Creativity and Innovation, 4(4), 76-80.. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252711.20200404.

摘要

Abstract

In translation

creative treason and fidelity are mutually restricted and dialectically unified. Faithfulness is the most basic principle of translation

but the word for word translation will make the translation unfaithful. At this time

creative treason translation can better realize faithfulness. In translation practice

the translator achieves the harmonious unity of faithfulness and creative rebellion

which can better convey the meaning and charm of the original text to readers. “Selected Modern Chinese Prose Writings” is one of Zhang Peiji’s masterpieces

and is also a representative of excellent prose translation. This article uses examples in it to illustrate the dialectical unity of creative treason and faithfulness in translation.

关键词

Keywords

Creative treasonFaithfulness“Selected Modern Chinese Prose Writings”

references

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰