Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective

Zhongping Liu; Yi Lai

doi:10.47297/wspciWSP2516-252715.20220602

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective

6卷第2期

浏览量: 0 Downloads: 5

Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective
Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective
Gannan Normal University
2022年6卷第2期页码：87-91
纸质出版日期： 2022 ，
DOI：10.47297/wspciWSP2516-252715.20220602
Accepted：

Scan QR Code

Zhongping Liu & Yi Lai. (2022). Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective. 创意与创新（英文版）, 6(2), 87-91.

ZHONGPING LIU & YI LAI. (2022). Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective. Creativity and Innovation, 6(2), 87-91..
Zhongping Liu & Yi Lai. (2022). Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective. 创意与创新（英文版）, 6(2), 87-91. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252715.20220602.

ZHONGPING LIU & YI LAI. (2022). Analysis of Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective. Creativity and Innovation, 6(2), 87-91.. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252715.20220602.

摘要

Abstract

In order to improve the usage of metaphors in English-Chinese short video subtitles

this paper studies the translation strategies of metaphors in English-Chinese video subtitles

and analyzes the metaphorical translation strategies of English-Chinese short video subtitles from five aspects: foreignization

domestication

literal translation

naturalization and liberal translation. Based on the correct understanding of metaphors

this paper discusses specific and feasible translation strategies for Chinese-English translation of short video subtitles

with a view to understanding Chinese-English video clips and promoting cultural exchange between the two countries.

关键词

Keywords

Short VideoSubtitleChinese-EnglishTranslation

references

Zhao Jianhui. “A Study on Chinese-English Translation Strategies of Short Video Subtitle Metaphors in the Contextual Conformity Perspective”[J]. Journal of Hubei Second Normal College,2021,38(11):100-04.[2] Li Xinyu, Li Ning. “A Study on the Metaphorical Translation of American TV Series Subtitles in the Context of Association Theory: The Big Bang Theory as an Example”[J]. The Big Bang Theory, 2021(32):100-01.[3] Jiao Pengshuai. “The Compilation of Chinese Culture English Translation Materials in the Context of Chinese Culture “Going out”--Taking Chinese Culture Translation--the Process of Chinese-English Translation (2014) as an Example”[J]. Journal of Nanjing Engineering College (Social Science Edition),2018,18(04):10-14.[4] Hou Yu, Jia Yanxia,Yang Jindan. “Analysis of the Current Situation of Quantitative Translation Research on Dream of the Red Chamber--Based on the Examination of Major Academic Journal Papers and Works at Home and abroad (1979-2016)”[J]. Journal of the Dream of the Red Chamber,2017(03):282-97.[5] Cheng Wei. “A Study on Chinese-English Translation of Documentary Subtitles: the Translation Practice of the Documentary Beautiful Nostalgia as an Example”[J]. Shanghai Translation,2014(02):24-27.