On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example

Yanbei WANG

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250008.20200410

PDF
导出
分享
收藏
专辑

On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example

4卷第10期

浏览量: 0 Downloads: 8

On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example
On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example
English Department of Foreign Languages College of Inner Mongolia University
2020年4卷第10期页码：43-54
纸质出版日期： 2020 ，
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250008.20200410
Accepted：

Scan QR Code

Yanbei WANG. On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example[J]. 国际教育与发展（英文版）, 2020,4(10):43-54.

YANBEI WANG. On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example. [J]. Journal of international education and development, 2020, 4(10): 43-54.
Yanbei WANG. On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example[J]. 国际教育与发展（英文版）, 2020,4(10):43-54. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250008.20200410.

YANBEI WANG. On Application of Register Theory in Children Literary Translation: Taking Ren RongRong’s Translation of Charlotte’s Web as an Example. [J]. Journal of international education and development, 2020, 4(10): 43-54. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250008.20200410.

摘要

Abstract

Professor M.A.K. Halliday is one of the leaders of current linguistics

also the father of SFL (Systemic Functional Grammar) and the founder of the register theory. The three variables of register theory are field

tenor and mode

which have their own feature lexically

sententially and from other linguistic aspects. In Charlotte’s Web

the different relationship of animals

their own characteristic and the utilization of different rhetorical level made the work more suitable to be analyzed form the perspective of register theory. Analyzing the language of the translation of CL (Children’s Literature) and taking Ren Rongrong’s Chinese version of Charlotte’s Web with detailed examples

the author of this thesis makes analysis of the examples from the aspect of dialogues and descriptive discourses. It is hoped that the thesis is helpful for the readers to understand the translator’s intention and comprehend the image in the book.

关键词

Keywords

Charlotte’s WebThe register theoryDialoguesDescriptive discourses

references

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰