Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council

Mengqiu Zheng; Feng Quan

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250028.20220608

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council

6卷第8期

浏览量: 0 Downloads: 12

Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council
Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council
Guilin University Of Electronic Technology
2022年6卷第8期页码：37-46
纸质出版日期： 2022 ，
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250028.20220608
Accepted：

Scan QR Code

Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council[J]. 国际教育与发展（英文版）, 2022,6(8):37-46.

MENGQIU ZHENG, FENG QUAN. Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council. [J]. Journal of international education and development, 2022, 6(8): 37-46.
Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council[J]. 国际教育与发展（英文版）, 2022,6(8):37-46. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250028.20220608.

MENGQIU ZHENG, FENG QUAN. Analysis of the English Translation of Report on the Work of the Government Based on the Three Principles of Skopos Theory-A Case Study on the Report in 2019 by the Premier of the State Council. [J]. Journal of international education and development, 2022, 6(8): 37-46. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250028.20220608.

摘要

Abstract

The annual report on the work of the government is not only the official document of Chinese government

but also the summary of achievements every year. This thesis is a case study on the report delivered at the Second Session of the 13th National People's Congress of the People's Republic of China on March 5

2019 by the premier of the state council. The report mainly consists of three parts

2018 in review

economic and social development in 2019 and overall requirements and policies directions. This thesis aims to explore the application of skopos theory in the translation of government work report. Through the analysis of the current situation of report’s translation

this thesis attempts to find out the feasibility that apply the skopos theory in the report’s translation. Therefore

an expected outcome is that the target readers will have a proper understanding about relevant policies and China’s attitudes towards the national affairs.

关键词

Keywords

Report on the work of governmentSkopos theoryTranslation method

references

Nord,C. Translating as a Purposeful Activity. [M].Shanghai:Shanghai foreign Language Education Press,2001[2] Reiss, Katharina. Translation Criticism: The Potentials and Limitations [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.[3] Nord, C. Translate as a Purposeful Activity. [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001[4] Reiss, Katharina,Hans Josef Vermeer. Groundwork for a General theory of translation [M].Tubingen : Niemeyer,1984 .101[5] Eugene A.Nida, Translating Meaning [M].English Language Institute,1982,85[6] Halliday,Cohesion in English.[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001