A Study on Localization Translation Strategies for <italic style="font-style: italic">Cyberpunk 2077</italic>

Liangzi Li

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250028.20261001

PDF
导出
分享
收藏
专辑

A Study on Localization Translation Strategies for <italic style="font-style: italic">Cyberpunk 2077</italic>

10卷第1期

浏览量: 0 Downloads: 0

A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077
A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077
China Civil Affairs University, Beijing, 102600, China
2026年10卷第1期页码：128-132
纸质出版：2026-01-30
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250028.20261001
Accepted：

Scan QR Code

Liangzi Li. (2026). A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077. 国际教育与发展（英文版）, 10(1), 128-132.

Li Liangzi.A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077[J].Journal of International Education and Development,2026,10(01):128-132.
Liangzi Li. (2026). A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077. 国际教育与发展（英文版）, 10(1), 128-132. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250028.20261001.

Li Liangzi.A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077[J].Journal of International Education and Development,2026,10(01):128-132. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250028.20261001.

摘要

Abstract

This study analyzes the localization translation strategies employed in the game Cyberpunk 2077. Through in-depth examination of the game's background

translation approaches

cultural adaptation

terminology consistency

and stylistic tone

it reveals the complexity inherent in game localization. The research proposes translation strategies grounded in target cultural contexts

emphasizing that translation transcends mere linguistic conversion to encompass cross-cultural communication and immersively experiential transmission. To address challenges such as cultural adaptation

terminology translation

and player experience optimization

the study employs strategies including in-depth cultural research

terminology database construction

and close collaboration with development teams. Techniques such as literal translation

free translation

as well as supplementary and reverse translation

enhance localization quality and enrich player engagement. However

the research identifies limitations in game localization

such as difficulties in translating cultural elements

accurately conveying technical terminology

and resource allocation constraints. Looking ahead

game translation will face growing challenges in areas like knowledge reserves

technological integration

and user experience. Translators must therefore continuously enhance professional competence

strengthen cross-cultural communication

and actively explore new technological applications to navigate future trends.

关键词

Keywords

references

Statista . Cyberpunk 2077: Phantom Liberty sales worldwide [EB/OL ] . ( 2025-05-20 )[ 2026-03-02 ] . https://www.statista.com/statistics/1425919/cyberpunk-2077-phantom-liberty-sales-worldwide/ https://www.statista.com/statistics/1425919/cyberpunk-2077-phantom-liberty-sales-worldwide/ .

IMDb . Cyberpunk 2077 - Awards [EB/OL ] . ( 2025-01-15 )[ 2026-03-02 ] . https://www.imdb.com/title/tt3810192/awards/ https://www.imdb.com/title/tt3810192/awards/ .

Butt Nigar Azhar , Sherin Salman , Khan Muhammad Uzair , Jilani Atif Aftab Ahmed , Iqbal Muhammad Zohaib . VGBT: Organizing Chaos with a Player-Focused Taxonomy of Video Game Bugs [J ] . Multimedia Tools and Applications , 2025 : 1 .

Mejías-Climent Laura . The History of Localization and Dubbing in Video Games [J ] . Enhancing Video Game Localization Through Dubbing , 2021 : 13 .

Sajna M . ( 2013 ). Translation of video games and films - a comparative analysis of selected technical problems . Homo Ludens , 1 ( 5 ): 219 - 232 .

Ranford A . ( 2017 ). Targeted translation: How game translations are used to meet market expectations . The Journal ofInternationalization and Localization , 4 ( 2 ): 141 - 161 .

Teo K . ( 2017 ). Game localization: the role of translation in cross-cultural communication. [Master's thesis, Nanyang Technological University] .

Cui Qiliang . Localization Project Management [M ] . Beijing : University of International Business and Economics Press , 2017 : 19 .

Zhang Weiwei , He Shan . A Review of Game Localization Translation from Different Perspectives [J ] . Overseas English , 2017 ( 3 ): 96 - 97 .

Liu Ming , Ma Xiaolei . A Review of Localization Translation Studies: A Bibliometric Analysis Based on the Translation Studies Bibliography Database [J ] . Foreign Language Research , 2017 ( 3 ): 99 - 104 .

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

Research on the Incorporation of Internet Buzzwords into Teaching Chinese as a Foreign Language

Research on the Cross-cultural Dissemination of Chinese National Musical Instruments

Teaching Strategy of Public Speaking and Debating to College Students within the Context of Nurturing Global Competence

Comparative Study on Translation and Communication Strategies of China's External Emergency Discourse under the "Three-Dimensional Bidirectional" Framework

On Application of Multidimensional Interaction Teaching Theory in College English Teaching

Related Author

Yutong Zhao School of Chinese Culture and Communication, Beijing International Studies University

Quanyue Wang School of Chinese Culture and Communication, Beijing International Studies University

Shan Zhong Shaanxi Normal University

Zhenhui Xu School of Foreign Studies, Zhaoqing University

Jundan Deng Nanchang Jiaotong Institute

Yinghua Jia Shanghai University of Political Science and Law

Rong Zhou Hunan Province Huxiang Classics Translation and Dissemination Research Base;College of Foreign Languages, Hunan University of Arts and Science

Yanyan Wu College of Foreign Languages, Hunan University of Arts and Science

Related Institution

School of Chinese Culture and Communication, Beijing International Studies University

Shaanxi Normal University

School of Foreign Studies, Zhaoqing University

Nanchang Jiaotong Institute

Shanghai University of Political Science and Law

⁰

A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077

A Study on Localization Translation Strategies for Cyberpunk 2077

DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250028.20261001

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references