Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology

Chuanmei Wang

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250029.20250903

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology

9卷第3期

浏览量: 0 Downloads: 0

Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology
Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology
Qingdao City University, Qingdao ShanDong, 266106
2025年9卷第3期页码：146-148
纸质出版日期：2025-03-24
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250029.20250903
Accepted：

Scan QR Code

(2025). Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology. 国际教育与发展（英文版）, 9(3), 146-148.

Wang Chuanmei.Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology[J].Journal of International Education and Development,2025,09(03):146-148.
(2025). Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology. 国际教育与发展（英文版）, 9(3), 146-148. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250029.20250903.

Wang Chuanmei.Research on the English Translation of Intangible Cultural Heritage Publicity Texts from the Perspective of Eco-Translatology[J].Journal of International Education and Development,2025,09(03):146-148. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250029.20250903.

摘要

Abstract

With the deepening of globalization

intangible cultural heritage (ICH)

as an important carrier of national history and culture

plays a significant role in promoting cultural exchange. However

due to linguistic and cultural differences and other factors

the English translation of ICH publicity texts faces many challenges. This paper first analyzes the core concepts and principles of Eco-translatology; then based on the characteristics and challenges of ICH publicity texts

it proposes translation strategies that adapt to the translation ecological environment

highlight the central position of translators

and achieve "three-dimensional" transformation.

关键词

Keywords

references

Hu , Gengshen . An Approach to Translation as Adaptation and Selection. Wuhan: Hubei Education Press, 2004 .

Katan , David . Translating Cultures . Manchester : St. Jerome Publishing , 1999 .

Liu , Guobing . " A Study on Translator Subjectivity from the Perspective of Translation Ecology ". Foreign Language Teaching . 2011 , 32 ( 03 ).

Xu , Jianzhong . Translation Ecology . Beijing : China Three Gorges Press , 2009 .

Xu , Min & Wang , Junping . " A Study on the English Translation of Chinese Intangible Cultural Heritage Concepts ". Journal of Xi'an FanYi University , 2016 , 24 ( 02 ).