Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting

Yang Chen

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250061.20250910

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting

9卷第10期

浏览量: 0 Downloads: 0

Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting
Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting
Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, 300204, China
2025年9卷第10期页码：265-269
纸质出版：2025-10-30
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250061.20250910
Accepted：

Scan QR Code

Yang Chen. (2025). Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting. 国际教育与发展（英文版）, 9(10), 265-269.

Yang Chen.Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting[J].Journal of International Education and Development,2025,09(10):265-269.
Yang Chen. (2025). Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting. 国际教育与发展（英文版）, 9(10), 265-269. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250061.20250910.

Yang Chen.Leveraging Serial Verb Constructions for Sequential Processing in English–Chinese Sight Interpreting[J].Journal of International Education and Development,2025,09(10):265-269. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250061.20250910.

摘要

Abstract

Sight interpreting (SI) from English to Chinese faces significant cognitive load due to syntactic discrepancies. Traditional reordering strategies increase processing lag and cognitive burden. This paper proposes a sequential processing strategy that leverages inherent features of Chinese syntax—serial verb constructions (连动结构)—to convert English hypotactic structures into linear

paratactic Chinese expressions. Case analysis demonstrates this method reduces cognitive load

improves real-time fluency

and ensures pragmatic appropriateness

offering a cognitively efficient alternative to conventional reordering.

关键词

Keywords

references

Bialystok E , Craik F I , Luk G . Bilingualism: consequences for mind and brain [J ] . Trends in Cognitive Sciences , 2012 , 16 ( 4 ): 240 - 250 .

Gile D . Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M ] . Amsterdam : John Benjamins Publishing Company , 1995 .

Gutt E A . Translation and Relevance: Cognition and Context [M ] . 2nd ed . Manchester : St. Jerome Publishing , 2000 .

Lambert S . Simultaneous Interpreting: Contrastive Analysis of the Strategies Used by Experienced Interpreters [M ] . Ottawa : University of Ottawa , 1989 .

Li C N , Thompson S A . Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar [M ] . Berkeley : University of California Press , 1981 .

Miyake A , Friedman N P . The Nature and Organization of Individual Differences in Executive Functions: Four General Conclusions [J ] . Current Directions in Psychological Science , 2012 , 21 ( 1 ): 8 - 14 .

Pöchhacker F . Introducing Interpreting Studies [M ] . 2nd ed . London : Routledge , 2016 .

Setton R . Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis [M ] . Amsterdam : John Benjamins Publishing Company , 1999 .

Shlesinger M . Segmentation in Simultaneous Interpretation: The case of Hebrew-English [J ] . Interpreting—the International Journal of Research and Practice in Interpreting , 1995 , 1 ( 1 ): 169 - 183 .

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

Elementary Online Course Design Strategies Under a "Self-Study & Co-Learning" Model: A Cognitive Load Perspective

The Impact of Using L1 in the L2 Classroom

Study on Working Memory Characteristics of College Students with Internet Addiction under Different Emotional States

Related Author

Hong Liu Guangzhou Huashang College

Cuiling Liang Weimin Road Primary School

Shaoshan Xu Xiaze Primary School, Shaxi Town

Qiyin Li Guangzhou Huashang College

Huifeng Qiu Guangzhou Huashang College

Qiuhui Liu Guangzhou Zengcheng Experimental Middle School

Cheng Chen

Jiajie Xu

Related Institution

Guangzhou Huashang College

Weimin Road Primary School

Xiaze Primary School, Shaxi Town

Guangzhou Zengcheng Experimental Middle School

Wenzhou Medical University

⁰