Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in <italic style="font-style: italic">Hongloumeng </italic>from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point

Mengqi Liu; Xingxing Chen

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786508.20250601

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in <italic style="font-style: italic">Hongloumeng </italic>from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point

6卷第1期

浏览量: 0 Downloads: 0

Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point
Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point
1.Jiangxi Institute of Applied Science and Technology, Nanchang, Jiangxi, 330100
2.GongQing Institute of Science and Technology, Gongqingcheng, Jiangxi, 332020
2025年6卷第1期页码：31-37
纸质出版日期：2025-02-25
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786508.20250601
Accepted：

Scan QR Code

Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point[J]. 文艺发展研究（英文版）, 2025,6(1):31-37.

Liu Mengqi,Chen Xingxing.Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(01):31-37.
Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point[J]. 文艺发展研究（英文版）, 2025,6(1):31-37. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786508.20250601.

Liu Mengqi,Chen Xingxing.Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(01):31-37. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786508.20250601.

摘要

Abstract

Hongloumeng

is a literary gem popular among Chinese people. Its translation has aroused great interest among scholars at home and abroad. An analysis of translation strategies employed for culture-loaded words in the work is attempted to help bridge the cultural gap between Chinese people and the English-speaking world. Research on the Chinese classic also reinvigorates it

helps the world to understand China and Chinese literature and culture to go to the world.

关键词

Keywords

references

Anonymous. (2023). Key Words to Understand China-Traditional Culture, Blossom Press.

Bao, X. (2015). View on translating Chinese culture into foreign languages from the perspective of Medio-translatology—Research on Professor Xie Tianzhen's view of translating Chinese culture into foreign languages. Foreign Languages Research, 5: 78-83.

Cao, X. & Gao, E. (2021). A Dream of Red Mansions(Yang X. & Yang, G., Trans). Beijing: Foreign Languages Press.

Cao, X. & Gao, E. (2008). Hongloumeng. Beijing: People's Literature Publishing House Co.,Ltd.

Cao, X. & Gao, E. (1973-1986). The Story of the Stone (Hawkes, D., Trans). London: Penguin Classics.

Editorial Board of Chinese Terminologies on Thought and Culture (Ed.). (2023). Key Concepts in Chinese Thought and Culture. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Feng, Q. (2013). Translation Words from the Perspective of Thinking Modes—A Survey of the English Translations of Hongloumeng. Shanghai Foreign Language Education Press.

Hornby, A. S. (2023). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. Beijing: The Commercial Press.

Huangfu, Y. (2022). Translation of culture-loaded words based on manipulation theory—A case study of Tales of Hulan River translated by Howard Goldblatt. Modern Linguistics, 10 (4), 739-745.

Nida, E. (1945). Linguistics and ethnology in translation-problems. Word, 1.

Wan, H. & Feng, Q. (2021). Appreciation of Chinese Classics Translated into English. Shanghai: Shanghai University Press.

Wang, P. (2014). Medio-translatology and Research of Hongloumeng in the English World. Xi'an: Shaanxi Normal University General Publishing House.

Xie, T. (2013). Medio-translatology. Shanghai: Yilin Press.

Zhang, G. (1997). Anecdote and Explanation of Hongloumeng. Shenyang: Chunfeng Literature and Art Publishing House.

Zuo, Y. Abdullah, S. N. S. & Toh, F. H. C. (2023). Strategies for translating culture-specific items from Chinese into English. World Journ.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

On the Translation Strategies for Chinese Culture in Moment in Peking from the Perspective of Skopos Theory

Related Author

Jianlan Lyu

Related Institution

College of Foreign Languages, Hengyang Normal University

⁰

Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point

Research on the Translation Strategy of Culturally Loaded Words in Hongloumeng from the Perspective of Medio-Translatology—Taking the translation of the Yang's and David Hawkes as Cases in Point

DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786508.20250601

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references