The Analysis of the English Versions of <italic style="font-style: italic">Shang Han Lun</italic> from the Perspective of Medio-Translatology

Limin Zou; Fei Liu

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786515.20250606

PDF
导出
分享
收藏
专辑

The Analysis of the English Versions of <italic style="font-style: italic">Shang Han Lun</italic> from the Perspective of Medio-Translatology

6卷第6期

浏览量: 0 Downloads: 0

The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology
The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology
1.School of Foreign Languages, Hengyang Normal University, Hengyang, Hunan, 421010, China
2.School of Education Science, Hunan Normal University, Changsha, Hunan, 410081, China
2025年6卷第6期页码：66-70
纸质出版：2025-12-30
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786515.20250606
Accepted：

Scan QR Code

Limin Zou & Fei Liu. (2025). The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology. 文艺发展研究（英文版）, 6(6), 66-70.

Zou Limin,Liu Fei.The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(06):66-70.
Limin Zou & Fei Liu. (2025). The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology. 文艺发展研究（英文版）, 6(6), 66-70. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786515.20250606.

Zou Limin,Liu Fei.The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(06):66-70. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786515.20250606.

摘要

Abstract

In the process of traditional Chinese medicine culture translation

different translators choose different classics for translation

which will have different influence on the translation versions. This article selects Nigel Wiseman's translation of Shang Han Lun and analyzes its role in spreading Chinese medicine culture from five points of Mideo-translatology. The result shows that the translation has an important influence on the dissemination of traditional Chinese medicine culture.

关键词

Keywords

references

Lasswell, H. D. The structure and function of communication in society [J]. The Communication of Ideas, 1948(1), 136-139.

Lefevere, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Mitchell Craig, Feng Ye, Nigel Wiseman. Shang Han Lun On Cold Damage/Translation & Commentaries [M]. New Mexico USA: Paradigm Publications, 1999.

Nida, E. A. Language and Culture—Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Peeples J, Hall B, Seiter S J.The Flipper Debate: Teaching Intercultural Communication Through Simulated Conflict [J]. Communication Teacher, 2012, 26(2): 87-88.