5卷 第5期
Liaocheng University, Liaocheng, 252000, China
纸质出版日期： 2024-10-28 ，
Scan QR Code
The Reproduction of the National Identity and International Vision in
Li Yueteng,Yan Zhehao.The Reproduction of the National Identity and International Vision in The Wandering Earth[J].Research on Literary and Art Development,2024,05(05):107-117.
The Reproduction of the National Identity and International Vision in
Li Yueteng,Yan Zhehao.The Reproduction of the National Identity and International Vision in The Wandering Earth[J].Research on Literary and Art Development,2024,05(05):107-117. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786518.20240505.
The original work of The Wandering Earth and its series films in Chinese science fiction writer have opened up a broad space for in the field of Chinese science fiction and brought a lasting heat. Based on the research perspective of international communication and translation
a macro review of the research of humanities and social science scholars on the national identity and international vision of The Wandering Earth from its premiere in 2019 to now has been taken. To combine the English translation of The Wandering Earth by Elizabeth Hanlon and the relevant content of the Chinese-English subtitles of The Wandering Earth series films as the entry point. On the one hand
under the background of "Translate China to the world"
the audience's habits of the target language have been studied and the translation methods of the original text and subtitles have been explored. On the other hand
under the call of the era of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation and the building of a community with a shared future
in order to improve the effect of international communication and promote cultural exchanges between China and foreign countries
micro analysis research has been carried out on ideological and political education
science&humanities and popular science research
as well as literature and translation research.
international visionThe Wandering Earthhumanityhomeland
Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donné. Paris Gallimard, 1995.
Chen Xixi. Examination of a community of shared future for mankind: from the dimension of scientific and technological revolution. Inner Mongolia Social Science, 2018 (5): 6.
Cai Xinle. The English translation of the Analects of Confucius requires the return of the mean: take the treatment of "heresy" as an example. Oriental Translation, 2018 (05): 57-66.
Du Zhanyuan. Work together to build a strong high-end translation talent team to promote the construction of national translation capacity to meet the needs of international communication in the new era: Speech at the National Translation Professional Degree Graduate Education 2022 Conference. Chinese Translation, 2023,44 (01): 5-6.
Guo Fan, Sun Chengjian, Lu Weiyi, etc. "The Wandering Earth": Guo Fan interview. Film Arts, 2019 (385): 90-96.
Hu Anjiang. Translating the Discourse System with Chinese Characteristics. Chinese Translation, 2020,41 (02): 44-51 + 188.
Hu Kaibao, Hei Yi. Translation Studies in the Digital Humanities: Features, Research Areas and Implications. Chinese Translation, 2020,41 (02): 5-15 + 187.
Hu Kaibao, Xie Lixin. Towards a Corpus-based Study of Translator's Style. Chinese Translation, 2017,38 (02): 12-18 + 128.
Paul Huang. Martin Luther and Western Liberalism. International Comparative Literature (Chinese and English), 2022,5 (04): 77-95.
Huang Youyi, Yang Ping, Xing Yutang. Cultivating high-level translation talents in the new era. Chinese Translation, 2023,44 (01): 12-15.
Liu Cixin. Wandering Earth: Chinese-English control (01). Beijing: Beijing United Publishing Company, 2022.
Liu Cixin. Wandering Earth: Chinese-English control (02). Beijing: Beijing United Publishing Company, 2022.
Liu Cixin. Trisomy III. Chongqing: Chongqing Publishing House, 2010.
Liu Cixin, Wang Jinkang, He Xi. The Wandering Earth. Shenyang: Wan Publishing Company, 2016.
Liu Junping. The General History of Western Translation Theory. Wuhan: Wuhan University Press, 2009.
By Russell, translated by Ma Yuande. The History of Western Philosophy, volume below. Beijing: The Commercial Press, 2022.
Lv Chengzhen, Zhong Rongrong: Based on the enlightenment of Zhu Kezhens talent training concept. Journal of Inner Mongolia Normal University (Education Science edition), 2016,29 (05): 44-47.
Ren Wen, Zhao Tianyuan. National Translation Capacity and Its Index: An Interdisciplinary Perspective. Chinese translation, 2023,4 (01): 44-52 + 188-189.
Shao Qing. The understanding and practice of the "national identity" of the core accomplishment of the discipline. History teaching problems, 2018 (01) 124-127.
Sun You medium editor. Understanding contemporary Chinese Chinese-English Translation Course. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2022.
Wang Jing. From the Translating Position to the Translator's Horizon: A Case study of Tcheng-Ki-Tong's French Translation of Strange Tales from a Chinese Studio . Chinese Translator, 2020,41 (02): 35-43 + 187-188.
Wen Hongxia. By Liu Cixin on. Beijing: Writers Press, 2022.
Wu Yanping. Austin and Searles theory of verbal behavior on inquiry. Journal of Jilin Normal University (Humanities and Social Sciences edition), 2007 (04): 60-63.
President Xi Jinping. Speech at the conference celebrating the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Peoples Daily, 2021.
Yang Qunyan. Research on receptive aesthetics and Translation of film subtitles . Film Literature, 2019 (14): 151-152.
Yin Mengjie. Narrative study of "national identity" [D]. Sichuan Normal University, 2022:1-3.
Yu Tao. Accelerate the cultivation of high-level translation professionals to promote the high-quality development of national translation capacity. Chinese Translation, 2022,43 (06): 5-9.
Related Articles
Related Author
Related Institution
京公网安备11010802024621