Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of <italic style="font-style: italic">A Doll's House</italic>

Xuan Hu; Yi Zhang

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786521.20250602

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of <italic style="font-style: italic">A Doll's House</italic>

6卷第2期

浏览量: 0 Downloads: 0

Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House
Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House
Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, Jiangsu Nanjing 210000
2025年6卷第2期页码：95-99
纸质出版日期：2025-06-30
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786521.20250602
Accepted：

Scan QR Code

(2025). Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House. 文艺发展研究（英文版）, 6(2), 95-99.

Xuan Hu,Yi Zhang.Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(02):95-99.
(2025). Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House. 文艺发展研究（英文版）, 6(2), 95-99. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786521.20250602.

Xuan Hu,Yi Zhang.Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(02):95-99. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786521.20250602.

摘要

Abstract

Since its introduction to China in the early 20th century

Ibsen's

A Doll's House

has been continuously adapted and reinterpreted

reflecting shifting Chinese understandings of gender

family

individual agency

and social roles. This study

grounded in the theoretical framework of the localization of world literature

examines three key Chinese adaptations: Wu Xue's 1956 version

the 1998 National Theatre production

and the 2019

Sheng Nü's House

recipient of the Ibsen Scholarship. It analyzes how these adaptations localize Western cultural symbols and translate cross-cultural themes. The findings reveal a progressive deepening of localization

with cultural metaphors evolving from critiques of social structure and identity anxiety to expressions of plural subjectivities. These adaptations exemplify the creative regeneration of foreign classics withi

n Chinese contexts and highlight the role of intercultural theatre in sustaining the dynamism of world literature.

关键词

Keywords

references

Xiong Foxi. On Ibsen. Wenchao Monthly, Vol. 4 , No. 5.

Krouk, Dean . "Julie Holledge, Jonathan Bollen, Frode Helland, and Joanne Tompkins, A Global Doll's House: Ibsen and Distant Visions." Modern Drama 60(2017):531-533.

He Chengzhou. "Ibsen and World Literature: The Dissemination, Adaptation, and Reception of A Doll's House in China." Theatre (Journal of the Central Academy of Drama), No. 3 (2018): 46-57.

Liu Peihong. A Study on the Adaptation and Performance of A Doll's House in the New Era of China. MA thesis, Shanxi Normal University, 2019.

Eckermann. Conversations with Goethe (1823-1832). People's Literature Publishing House, 1978.

Helland, Frode. Ibsen in Practice: Relational Readings of Performance, Cultural Encounters and Power. London: Bloomsbury, 2015.

Xu Xing. "Nora Meets Beijing Audiences: The China Youth Art Theatre's Premiere on the 28th." People's Daily, July 25, 1956.

Compilation of Historical Materials on New China's Drama History. China Theatre Press, 1989, p. 234 .

Wang Wenguang. "Reviewing the History and Reality of 'A Hundred Schools of Thought Contend' in the Era of Globalization—Welcoming the New Era of 'A Hundred Schools Contend, A Hundred Flowers Bloom'." Proceedings of the Sixth Forum on Chinese Modernization Studies. China Patent Office, 2008, pp. 507 - 510 .

Li Dingqing. "The Multiple Interpretations of A Doll's House in the Cultural Context of the May Fourth Movement." Journal of Hubei University of Arts and Science, Vol. 28 , No. 6 (2007): 26-31.

He Chengzhou. Globalization and Intercultural Theatre. Nanjing University Press, 2012.

Fang Xudong. "Blind Dates: A Path to Marriage or a Mechanism of Gender Segregation—Based on Interviews with 'Leftover Women'." Social Science Forum, No. 6 (2016): 184-193.

Sun Peidong. Who Will Marry My Daughter? China Social Sciences Press, 2012.

Yin Ruilin. "The Contemporary Deconstruction of the Romanticized Marriage—A Review of Sheng Nü's House at the 10th Shanghai International Experimental Theatre Festival." Oriental Art, No. 3 (2021): 129-131.

Ning, Wang, and D. Damrosch. "What is world literature?" Princeton University Press.

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰

Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House

Nora's Journey in China: The Cross-cultural Adaptation and Localization of A Doll's House

DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786521.20250602

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references