Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature

Mengying Zhou

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786525.20250606

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature

6卷第6期

浏览量: 0 Downloads: 0

Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature
Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature
CW CHU College, Jiangsu Normal University, Xuzhou, Jiangsu, 221116, China
2025年6卷第6期页码：114-117
纸质出版：2025-12-30
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786525.20250606
Accepted：

Scan QR Code

Mengying Zhou. (2025). Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature. 文艺发展研究（英文版）, 6(6), 114-117.

Zhou Mengying.Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(06):114-117.
Mengying Zhou. (2025). Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature. 文艺发展研究（英文版）, 6(6), 114-117. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786525.20250606.

Zhou Mengying.Domestication and Foreignization:A Comparative Study of Translation Strategies for Chinese-Themed Works in British and American Literature[J].Research on Literary and Art Development,2025,06(06):114-117. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786525.20250606.

摘要

Abstract

Against the backdrop of globalization and cultural confidence

the translation of Chinese-themed works in British and American literature serves as a crucial link in cultural dissemination and cross-cultural communication. This study takes the theory of domestication and foreignization as the core to interpret cultural images

culture-loaded words

social customs

and values in literary works

thereby exploring the selection of translation strategies for literary works and analyzing the underlying factors influencing such strategies. The research reveals that domestication and foreignization are dialectically unified. In the current context of promoting Chinese culture "going global"

the strategy of "taking foreignization as the main approach and domestication as a supplement" is more conducive to preserving and disseminating the unique characteristics of Chinese culture

which can provide references for translation practice and English teaching.

关键词

Keywords

references

Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. London/New York: Routledge, 1995.

Wang, D. F. Domestication and Foreignization: A Conflict Between Spear and Shield? [J]. Chinese Translators Journal, 2002, (05): 26-28.

Xu, J. On Translation [M]. Wuhan: Hubei Education Press, 2003: 123-145.

Tian, M. Research on the Application of Domestication and Foreignization in Literary Translation [J]. International Journal of Education and Humanities, 2023, 9(1): 87-92.

Shu, Y., & Xiao, K. J. A Study on Domestication and Foreignization Strategies in the Translation of Peking Opera [J]. Modern Linguistics, 2022, 10: 1179.

Gao, X. P. A Study on the English Translation Strategies of Mo Yan's Novel Red Sorghum from the Perspective of Skopos Theory [J ] . Masterpieces Review, 2025, (26): 26-28.

Zhang, L. J. Strategies for the Conversion of Cultural Images in English Translation from the Cross-Cultural Perspective [J]. Journal of Xidian University (Social Sciences Edition), 2025, 35(03): 136-141.

Wu, X. R., & Liu, Y. English Translation Strategies of Culture-Loaded Words from the Perspective of Adaptation and Selection Theory-A Case Study of Xu Yuanchong's Translation of The Pipa Song [J ] . English Square, 2025, (23): 16-19.

Zhang, L. L., & Wang, H. Translation of Chinese Culture-Specific Words Under the Domestication and Foreignization Strategies [J]. Delta, 2023, (23): 196-198.

Zhang, X. M., & Xia, X. A Socio-Translational Study on D.C. Lau's English Translation of The Analects [J ] . Journal of Henan University of Technology (Social Science Edition), 2024, 40(04): 96-104.

Sun, L., & Wei, W. J. A Study on the Cross-Cultural Communication Function of Social and Cultural Loaded Words from the Perspective of Postcolonial Translation Theory-A Case Study of the English Translation of Mo Yan's Frog [J ] . Journal of North China Electric Power University (Social Sciences Edition), 2025, (01): 106-114.