Research on the Translation of the English Translation of "The  Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation

Jiawen Zhang

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786534.20260702

PDF
导出
分享
收藏
专辑

Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation

7卷第2期

浏览量: 0 Downloads: 1

Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation
Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation
School of Foreign Languages, Minnan Normal University, Zhangzhou, Fujian, 363000, China
2026年7卷第2期页码：150-152
纸质出版：2026-04-30
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786534.20260702
Accepted：

Scan QR Code

Jiawen Zhang. (2026). Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation. 文艺发展研究（英文版）, 7(2), 150-152.

Zhang Jiawen.Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation[J].Research on Literary and Art Development,2026,07(02):150-152.
Jiawen Zhang. (2026). Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation. 文艺发展研究（英文版）, 7(2), 150-152. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786534.20260702.

Zhang Jiawen.Research on the Translation of the English Translation of "The Old Kiln": Based on the Three-dimensional Transformation Perspective of Ecological Translation[J].Research on Literary and Art Development,2026,07(02):150-152. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786534.20260702.

摘要

Abstract

Based on Hu Gengshen's theory of ecological translation

this study systematically analyzes the multi-dimensional transformation strategy of the English translation of "Ancient Furnace" in 2025. The research focuses on three core dimensions: the linguistic dimension examines the semantic reduction of Shaanxi dialect vocabulary and the structural reorganization mechanism of special sentence patterns; cultural dimension analyzes the cross-cultural interpretation path of folk symbols and regional imagery; The communicative dimension evaluates the impact of emotional transmission and background supplementation on the acceptance of target readers. By empirically analyzing the adaptive selection strategy in the multi-translator collaboration model

this paper aims to summarize the effective translation methods of unique expressions of local literature

and provide a theoretical reference and practical path for improving the cross-lingual readability and artistic appeal of such texts.

关键词

Keywords

references

Wu Yun. The Silence After the English Translation of "Impetuousness": A Study on the Translation of Jia Pingwa's Novels in the English-speaking World[J].Novel Review,2013,(03):72-78.

Ji Jin, Wang Xiaowei. On the Possibility and Future of Overseas Translation of Contemporary Literature: A Case Study of the English Translation of Jia Pingwa's "Happiness"[J].Contemporary Writers Review,2018,(06):165-173+186+2.

Sun Lin, Han Caihong. The English Translation of Cultural Loaded Words in "Beijing Folding": From the Perspective of Ecological Translation[J].Shanghai Translation,2021,(04):90-94.

Ren Yunzhong, Zhou Xiaoqin. Ecological Translation Interpretation of Minford's English Translation of the I Ching[J].Zhou Yi Research,2020,(06):89-95+101.