On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's <italic style="font-style: italic">To Live</italic> and Its Cross-Cultural Appeal

Yiwei Wang

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786540.20260703

PDF
导出
分享
收藏
专辑

On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's <italic style="font-style: italic">To Live</italic> and Its Cross-Cultural Appeal

7卷第3期

浏览量: 0 Downloads: 0

On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal
On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal
School of Humanities, Heilongjiang University of Finance and Economics, Harbin, Heilongjiang, 150028, China
2026年7卷第3期页码：179-183
网络首发：2026-08-04，

纸质出版：2026-06-30
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786540.20260703
Accepted：

Scan QR Code

Yiwei Wang. (2026). On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal. 文艺发展研究（英文版）, 7(3), 179-183. DOI: 10.47297/wsprolaadWSP2634-786540.20260703.

Wang Yiwei.On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal[J].Research on Literary and Art Development,2026,07(03):179-183.
Yiwei Wang. (2026). On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal. 文艺发展研究（英文版）, 7(3), 179-183. DOI: 10.47297/wsprolaadWSP2634-786540.20260703. DOI：

Wang Yiwei.On the Narrative Strategy of "Calmly Narrating the Storm" in Yu Hua's To Live and Its Cross-Cultural Appeal[J].Research on Literary and Art Development,2026,07(03):179-183. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786540.20260703.

摘要

Abstract

Yu Hua's

To Live

is one of the most cross-culturally influential works in the history of contemporary Chinese literature. Its unique narrative strategy—recounting extreme suffering in an extremely calm manner—constitutes the core of the novel's artistic tension. This paper

from the perspective of narratology

analyzes the internal formation mechanisms of the narrative strategy of "calmly narrating the storm" in

To Live

. Drawing on overseas reception data

it dissects the reasons why the novel transcends linguistic and cultural boundaries and generates universal emotional resonance

aiming to provide possible pathways for the cultural strategy of "going global" for contemporary Chinese literature.

关键词

Keywords

references

Kong, F. J. (2016). The pursuit of narrative aesthetics in To Live . Northern Forum, (4): 26-31.

Hang, L., & Xu, J. (2010). Translation and the reception of contemporary Chinese literature: Starting from the French edition of Yu Hua's To Live . Chinese Translators Journal, 31(4): 25-30.

Li, T. T. (2025). The translatio n and reception of Yu Hua's To Live in the Arab world. Arab Studies Forum, (1): 29-50.

Zheng, A. P. (2007). An interpretation of the Chinese-style philosophy of existence: Reading To Live . Tangdu Journal, 23(4): 122-125.

Wu, L. (2019). A study of Yu Hua's "zero-degree narration" from the perspective of subsiding: Taking the novel To Live as an example. Northern Literature (Mid-monthly), (5): 9-10.

Barthes, R. (2008). Writing Degree Zero (Li Y. Z., Trans.). Renmin University of China Press.

Zhang, A. P. (2018). An exploration of the narrative structure and aesthetic features of Yu Hua's To Live . Journal of Lanzhou Institute of Education, (3): 15-16.

Iser, W. (1988). The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response (Huo G. H. & Li B. Y., Trans.). Renmin University of China Press.

Berry, M. (Trans.). (2003). To live: A novel. Anchor Books.

Yu, H. (1998). To Live . Nanhai Publishing Company.