旅游文本作为跨文化旅游活动的重要信息载体，其语言表达与结构组织直接影响旅游信息的传播效果。本文以英汉旅游文本为研究对象，通过选取自然景观、历史古迹、文化古城及度假区等不同类型的语料，从开头形式、顺序安排、文本结构、文本单位及结尾方式五个维度展开对比分析。研究发现，中文旅游文本注重文化意境的营造与情感共鸣的激发，常以诗词典故开篇，采用时空交织的叙事顺序，结构松散且语言华丽，结尾多以抒情号召强化感染力；英文旅游文本则侧重信息的高效传递，开篇直陈核心要素，遵循线性逻辑与实用排序，结构严谨且语言简洁，结尾以实用信息辅助读者决策。二者的差异根植于英汉文化思维模式的不同，即中文文化重含蓄与集体情感，英文文化重逻辑与个体实用。本研究旨在为跨文化旅游文本的翻译与创作提供实践参考，助力旅游信息的有效传播。