汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析——基于《阿Q正传》三个韩译本的对比研究

邢思佳

doi:10.12184/wspfzjyxWSP2634-793827.20250607

PDF
Export
Share
Collection
Album

Volume 6, Issue 7

Views: 0 Downloads: 0

汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析——基于《阿Q正传》三个韩译本的对比研究
汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析——基于《阿Q正传》三个韩译本的对比研究
山东科技大学外国语学院，山东青岛 266590
Vol. 6, Issue 7, Pages: 103-106(2025)
Published：30 July 2025
DOI：10.12184/wspfzjyxWSP2634-793827.20250607
Accepted：

Scan QR Code

邢思佳.汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析[J].发展教育学,2025,06(07):103-106.

邢思佳. (2025). 汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析——基于《阿Q正传》三个韩译本的对比研究. Development Pedagogy, 6(7), 103-106..
邢思佳.汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析[J].发展教育学,2025,06(07):103-106. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793827.20250607.

邢思佳. (2025). 汉韩成语翻译策略的认知隐喻探析——基于《阿Q正传》三个韩译本的对比研究. Development Pedagogy, 6(7), 103-106.. DOI： 10.12184/wspfzjyxWSP2634-793827.20250607.

摘要

本文从认知隐喻的视角出发，基于《阿Q正传》三个韩译本的汉韩双语平行语料库，对隐喻性成语和非隐喻性成语在翻译策略进行对比分析。研究发现：（1）在翻译隐喻性成语时，三位译者普遍倾向于采用归化的翻译策略；而在翻译非隐喻性成语时，则主要采用异化的翻译策略，说明成语的隐喻复杂性、二次映射和概念合成性是影响翻译策略选择的重要认知因素。（2）不同译者在翻译策略使用上存在细微差异，这与译者的职业背景、认知倾向及翻译目的是密切相关。本研究对于提升成语翻译策略的优化选择及译文可接受性的提升具有一定的参考价值。

Abstract

关键词

Keywords

references

潘则健,苏仲乐.世界文学的矛盾[J].文艺争鸣,2023(1):103-111.

韩银华.«阿Q正传»与三个韩译本对比分析[D].延吉:延边大学,2015.

马祥英.关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D].重庆:重庆师范大学,2011.

정석원.«아Q정전·광인일기»[M].한국:문예출판사,2004.

김태성.«아Q정전»[M].한국:주식회사열린책들,2011.

문현선.«아Q정전»[M].한국:반니,2018.

Alert me when the article has been cited

Submit

小畑薰良“海变”翻译思想与翻译策略阐释——以李白《观元丹丘坐巫山屏风》为例

Related Author

余霞成都文理学院

钱龙成都文理学院

Related Institution

成都文理学院

⁰