Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence

Xin Liu

doi:10.47297/wspiedWSP2516-250001.20220611

PDF
Export
Share
Collection
Album

Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence

Volume 6, Issue 11

Views: 0 Downloads: 7

Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence
Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence
Jiangxi University of Science and Technology school of foreign languages,330044
Vol. 6, Issue 11, Pages: 4-8(2022)
Published： 2022 ，
DOI：10.47297/wspiedWSP2516-250001.20220611
Accepted：

Scan QR Code

XIN LIU. Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence. [J]. Journal of international education and development, 2022, 6(11): 4-8.
DOI：

XIN LIU. Study on the English Translation of Guwen Guanzhi by Luo Jingguo from the Perspective of Functional Equivalence. [J]. Journal of international education and development, 2022, 6(11): 4-8. DOI： 10.47297/wspiedWSP2516-250001.20220611.

摘要

Abstract

Guwen Guanzhi is a selected collection of notable essays in Chinese history. Among the English version of many essays selected in this book

one of the most famous versions is that of Luo Jingguo. This paper is based on the Functional Equivalence Theory and 4 selected representative essays in English version of Guwen Guanzhi translated by Luo Jingguo including The Snake-Catcher

The Second Ode on the Red Cliff

Master Five Willow and Feasting in the Peach-plum Garden in Spring Night. The paper analyzes how Luo deals with the words with Chinese characteristics keeping all the connotation of source language intact and in what way he improves the communication of traditional Chinese culture and realizes the Chinese academic discourse.

关键词

Keywords

Guwen Guanzhifunctional equivalenceLuo Jingguo

references

Eugene A. Nida. The Theory and Practice of Translation. The United Bible Societies, 1982.[2] Eugene A. Nida. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai Foreign Language Education Press,1993.[3] Luo ,Jingguo.Guwen Guanzhi. Beijing: Foreign Language Press, 2004. [4] Fang, Zhong. Selected translation of Tao Yuanming's poems.Hongkong: The Commercial Press of Hongkong, 1980. [5] Yang, Xianyi. Novels of Han, Wei and Six Dynasties. Beijing: Foreign Language Press,1958. [6] Wang, Hongyin. English translations of Chinese literary classics. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2009.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰