A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry

Yunjie Yang

doi:10.47297/wspciWSP2516-252706.20220605

PDF
Export
Share
Collection
Album

A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry

Volume 6, Issue 5

Views: 0 Downloads: 7

A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry
A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry
Chengdu Technological University
Vol. 6, Issue 5, Pages: 34-37(2022)
Published： 25 May 2022 ，
DOI：10.47297/wspciWSP2516-252706.20220605
Accepted：

Scan QR Code

Yang Yunjie.A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry[J].Creativity and Innovation,2022,06(05):34-37.
DOI：

Yang Yunjie.A Method for Identifying Metaphors in Classical Chinese Poetry[J].Creativity and Innovation,2022,06(05):34-37. DOI： 10.47297/wspciWSP2516-252706.20220605.

摘要

Abstract

In today's world with more than usual interaction

it is necessary and inevitable for classical Chinese poetry to "go out". However

classical Chinese poetry contains a lot of metaphors

and these metaphors are a major problem that cannot be avoided in the successful translation of the poetry. To solve this problem

the first step is to identify the metaphors correctly. Given this

based on the relevant research at home and abroad

and taking into account the characteristics of classical Chinese poetry

this paper puts forward a method for identifying metaphors in it

and conducts relevant case analysis

hoping to provide some help for the translation of classical Chinese poetry.

关键词

Keywords

MetaphorsClassical Chinese poetry

references

Bai Zhenkai, Huang Xiaoxi, Wang Rongbo, Chen Zhiqun, & Wang Xiaohua. (2016). Chinese Verbal Metaphor Recognition Based on Topic Model. Computer Technology and Development, 26(11), 67-71.

Dictionary Editing Room. (2016). Modern Chinese Dictionary. Beijing: The Commercial Press.

Huang Xiaoxi, Zhang Hua, Lu Bei, Wang Rongbo, & Wu Dan. (2015). A Chinese Metaphor Recognition Method Based on Word Abstraction. New Technology of Library and Information Service, (04), 34-40.

Jin Shengxi. (2017). A Study of the Translation of Metonymies in Classic Tang Poems from the Perspective of Cognitive Linguistics. Changchun: Doctoral Dissertation of Northeast Normal University.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.

Lin Hongfei, Xu Kan, & Ren Hui. (2012). The Recognition Mechanism of Explicit Emotional Metaphor Based on Lexical Category and Semantic Similarity. Journal of Dalian University of Technology, 52(05), 761-766.

Pragglejaz Group. (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1-39.

Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Yang Xiumei & Bao Tongfa. (2009). The History and Present Situation of English Translation of Classical Chinese Poetry. Foreign Languages and Their Teaching, (12), 57-60.

Yang Yun, Li Jianfeng, & Zhou Changle. (2008). The Non-Discrimination and Significance of the Mental Process of Metaphor Recognition. Psychological Science, (05), 1230-1232.

Zhang Hua. (2015). An Approach to Chinese Metaphor Identification Based on Word Abstractness. Hangzhou: Master's Thesis of Hangzhou Dianzi University.

Alert me when the article has been cited

Submit

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

⁰