Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films

Dan Rao

doi:10.47297/wsprolaadWSP2634-786520.20240505

PDF
Export
Share
Collection
Album

Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films

Volume 5, Issue 5

Views: 0 Downloads: 58

Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films
Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films
Jiangxi Institute of Applied Science and Technology, Nanchang, Jiangxi Province, 330000
Vol. 5, Issue 5, Pages: 124-129(2024)
Published： 28 October 2024 ，
DOI：10.47297/wsprolaadWSP2634-786520.20240505
Accepted：

Scan QR Code

Rao Dan.Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films[J].Research on Literary and Art Development,2024,05(05):124-129.
DOI：

Rao Dan.Cross-cultural study on film subtitle translation based on domestication and foreignization ——a case study of the harry potter films[J].Research on Literary and Art Development,2024,05(05):124-129. DOI： 10.47297/wsprolaadWSP2634-786520.20240505.

摘要

Abstract

This paper focuses on the subtitle translation of the series of films Harry Potter

discusses the use of translation methods in the subtitle translation under the foreignization and domestication strategy

aims at analyzing the respective effects of the two strategies with the method of literature collection and exemplification.

关键词

Keywords

Domesticationsubtitle translation

references

Edward T. Hall. (1959). The Silent Language[M]. New York: Anchor Doubleday.

Lawrence, Venuti. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. London and New York: Routledge.

Mariam Hassan Mansour. (2014). Domestication and Foreignization in Translating Culture-Specific References of an English Text into Arabic[J]. International Journal of English Language and Translation Studies, 23-36.

曹欣. 从归化异化翻译策略看«美女与野兽»字幕[J]. 大众文艺, 2021(13): 146-147.

黄瑞雯, 赵海萍. «你好,李焕英»字幕翻译的归化与异化策略[J]. 英语广场, 2022(01): 19-21.

胡文仲. 跨文化交际学概论[M]. 上海: 外语教学与研究出版社, 1999.

周一涵. 归化与异化策略视角下的汉语新词英译研究[D]. 福州:福建师范大学, 2019.

朱安博. 归化与异化: 中国文学翻译研究的百年流变[D]. 苏州:苏州大学, 2007.

Alert me when the article has been cited

Submit

On Subtitle Translation in Upstart Crow—from the Perspective of Skopostheorie

Related Author

Beibei Liu

Related Institution

School of Foreign Languages, Wuchang Shouyi University

⁰